2 017 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
441 | Karelian Proper |
Panozero |
Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu, | В первый день Пасхи здесь танцев не было | |
442 | Karelian Proper |
Suistamo |
Ruadi neidoi Ruadenčoi | Рада девушка Радунице | |
443 | Livvi |
Syamozero |
Jesli uudistu kel euluh | Если у кого не было обновы | |
444 | Livvi |
Syamozero |
Olen kuulluh paginoa nečie Voaras | Слышала там разговоры, в Воара | |
445 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Äijiäpäiviä vaššen | Накануне Пасхи | |
446 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista | В Пасхальную ночь мешают друг другу спать | |
447 | Livvi |
Syamozero |
A myö nygöi tože, Äijänpeän | А мы сейчас тоже, в Пасху | |
448 | Livvi |
Syamozero |
Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan” | Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю» | |
449 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Sanottih jotta Neičyt Moarie | Говорили, что Дева Мария | |
450 | Livvi |
Syamozero |
Mama vie magoau | Мама ещё спит |