1 897 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
441 | Livvi |
Syamozero |
Mimmone oli Syndy | Как выглядит Сюндю | |
442 | Karelian Proper |
Panozero |
Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks | Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить | |
443 | Karelian Proper |
Panozero |
Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä | Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит) | |
444 | Karelian Proper |
Padany |
Lapset tullaa Kristuo sluavimaa | Дети приходят славить Христа | |
445 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Rastavan aigua miärätäh latettu kengäl | В Рождество меряют пол сапогом | |
446 | Karelian Proper |
Tunguda |
Roštuona — ”Hristos roždajetse”... | В Рождество — «Христос рождается...» | |
447 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Roštuon huomenešša käyväh kuuntelomašša | Утром в Рождество ходят слушать | |
448 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Roštuona nouššah aivoin ylöš | В Рождество поднимаются рано | |
449 | Livvi |
Salmi |
Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä | Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу | |
450 | Karelian Proper |
Suistamo |
Kanoile ei ozutettu Rastavannu päivästy | В Рождество курам не показывали солнце |