Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
441	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš	~~Hän kucui ristituid Paginklubaspäi vepsän kelen kursile.~~ ~~Meil om eskai mez’, kudamb ei voi kävuda kursile, minä jätan hänele tegendoid lehtesil, a hän tegeb harjoitusid kodiš da toskeleb niid tänna minei kodvimaha.~~
442	New written Veps	Journalistic texts	Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe	~~Hän sanui, miše opendab vepsän kel’t da hänele om melentartušt vepsän rahvahan kul’tur.~~ ~~Mö pakičim händast starinoita Kodimalehtesen lugijoile ičesaze, siš, kuspäi hän tedišti vepsän rahvahan polhe da kut hänele ozastui muga hüvin opeta vepsän kel’t.~~
443	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Tehkam männuden voden ühthevedod!	~~Hän opendab lapsid vepsän kel’he školas.~~ ~~Hän pani äi väged, miše nece kirj tuliži eloho.~~
444	New written Veps	Literary texts	Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)	~~Kuspäi hän om?~~ ~~Hän segoi kürzkežad jäl’gmäižes jauhospäi, valoi sidä rehtläle, tegihe sur’ hul kürz.~~ Siloi hän kulišti ičeze poigan änen: – Varasta, mamoi, varasta, Tal’v!
445	New written Veps	Journalistic texts	Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?	~~Ku čudilkad tundištadihe, hän ozuti modon i voi išttas stolan taga.~~
446	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Äirahvahaline Karjalan ma	~~Hän toivoti jogahižele organizacijale kehitoitust da tuged.~~ ~~Hän sanui, miše mugoižil azjtegoil om lujas sur’ znamoičend, ved’ ningoižed vastused ühtenzoitaba rahvahid, abutaba niile tehta ühthižradod da tundištoitusid toine toiženke.~~
447	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Penikaižed istorijad kuviš	~~Hän om todesine mahtai komiksoiden tegemižes.~~ ~~Iče hän kuverz'-se vozid eli Tanzanijas.~~ ~~Nügüd’ hän vedäb kursid, kus opendab vähäluguižiden rahvahiden ezitajid da sebroiden ühtnikoid pirdamaha komiksoid.~~
448	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kuldaižed vepsläižed sanad	~~Ičeze ezituses hän sanui, miše hot’ kirjoiden serii om jo loptud, Juminkeko-fond radaškandeb edemba vepsläižidenke, karjalaižidenke da suomalaižidenke, kudambad eläba Karjalas.~~ ~~Kut tö tedat, hän om tehnu seičeme kirjad vepsän da venän kelel.~~
449	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii	~~Dmitrii D’omin om suomalaiž-ugrilaižen muzikan kafedran opendai, hän iče mahtab tehta rahvahan vändimid.~~ ~~Fil’mas hän starinoičeb paimnen roliš külän täht, sanub, miččid kel’dändoid oli paimnel radon aigan, kut paimen tegi ičeleze torvuden da min täht se oli hänele.~~ ~~Jevgenii om lujas artistine da lahjakaz mez’, hän kebnas tartui fil’man radho.~~ ~~Hän ei varaidand kamerad da, kut sanuba fil’man tegijad, todes eli ičeze ”paimnen mirus” kuvadandan aigan.~~
450	New written Veps	Literary texts	Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn)	~~Niken ei tedand, ken hän oli olnu.~~ ~~Toižed pagižiba, miše hän om ižand, kuti Vellamo-meren ižand, kuti Tapio-mecan ižand.~~ ~~Toižed saneliba, miše hän om todesine mužik, vaiše eläb mecas.~~ ~~Niken ei voind sel’genzoitta, ken hän om todeks.~~ ~~Hän sanui: ”Hüppigam mägelpäi!”.~~