VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
441 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Mi om meles, se i keles
  1. Om kaks’ kirjad, miččid tegiba vodel 1986 suomalaižed tedomehed da vodel 1992 estilaižed tedomehed.
  1. No nene kirjad oma harvinaižed da päazjan ned om omištadud tedomehile.
  1. Ol’ga Žukova tarkašti kacui penikašt suomalašt kirjad da estilašt kaks’tomišt kogomust, kuna om keratud läz 7000 vepsläšt muštatišt.
  1. Verazmaižiden tedomehiden kirjoihe muštatišid om keratud päazjan pohjoižvepsän vepsläižil.
  1. Kirjoiš ned om kirjutadud paginkelel.
  1. Uz’-žo muštatišiden kogomuz om tehtud nügüdläižiden vepsläižiden kirjkelen normiden mödhe.
  1. Sikš ku se om omištadud miččele taht lugijale.
  1. Om kaitud sigä vaiše erasid vaihišton erigoičusid.
  1. Niid kirjas om 19.
  1. Ol’ga meletab, miše temoile jagata muštatišid om paremba kaiked.
  1. Muga kogomust om kebnemba kävutada lugijoile.
  1. Om muštatišid, miččed ei mülünugoi nimiččele temale.
  1. Ned om pandud ”Toižed”-palaha.
  1. Kaik muštatišed om kätud venän kel’he.
  1. Kändmine, Ol’ga Žukovan sanoiden mödhe, om kaikid jügedamb rad necen kirjan keradamižes.
  1. Om muštatišid, miččil om analogoid toižiš keliš, erased ei toštkoi.
  1. No Ol’ga sanub, miše ei kaiken om hüvä, konz muštatišel om analog toižes keles.
  1. Ved’ muštatiž om mugoine melentartuine fol’kloran žanr.
  1. Siš om kaitud rahvahan melevuz’, ned ozutaba rahvahan kacundad miruhu”, – sanub Ol’ga.
  1. Sen tiraž om 2000 ekzempl’arad.
442 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Karjalaine ”Kruuga” ühtenzoiti rahvast
  1. No sen päeričuz horovodaspäi om siš, miše ”kruugas” ei kävugoi agjatomašti, ümbrust ei saupkoi.
  1. ”Kruugan” vedäjan om mez’, priha vai noid.
  1. Päazjan karjalaine kargfol’klor om tetab kogonaižes mirus Viola Mal’min taguiči.
  1. Hän om baletmejster, rahvahan kargun opendai, kargfol’kloran keradai, arvostadud kul’turradnik.
  1. Nece flešmob tegese popul’rižembaks da tradicionaližeks, se om mel’he rahvahale.
443 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Tedod – nece om elo!
  1. Kezaku om pästnikoiden aig.
  1. Heiden edes avaidasoiš uded verajad tundmatomaha, no melentartuižehe eloho, mitte om täuz’ uzid tedoid da mahtištod.
  1. Tobjimalaz kafedral vepsän da karjalan kelen openduzgruppas om 2-4 ristitud.
  1. Darja Hil’ mugažo valiči melentartuižen teman, mitte om sidotud unehe.
  1. Nece om uz’ da melentartuine tem kaikile.
  1. Pidab sanuda, miše diplomtöiden ezitand om lujas tärged da nervokaz azjtego.
  1. Darja Hil’: Minei universitet avaiži verajad miruhu, mitte om sidotud kelihe da ristituihe, kudambad navediba kelid.
  1. Minun melen mödhe om lujas tärged el’geta, miše sinus ümbri oma üks’meližed ristitud.
  1. Tägä kezaškolas minä opendamoi ristituidenke, kudambile om mel’he baltianmeren-suomalaižid kelid i kudambad kändajita el’gendaba toine tošt hüvin.
  1. Da nece om lujas hüvä, ved’ tedod – nece om elo.
  1. Meiden ezituz oli kuti kel’tedajiden klub i minä meletan, miše se om oikti.
444 New written Veps
 Journalistic texts P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik
  1. Külän eläjiden täht päč om tärged azj.
  1. Sikš, praznikale anttihe nimi-ki: ”Päč om mamoi, se om külän heng”.
  1. Meile om mel’he nähta teid meiden päfol’klorpraznikal!
  1. Praznikan päsimvolaks om tulnu päč.
  1. Sanutas, miše päč om külän heng, jogahižen pertin heng.
  1. Oblastin varapämez’ Nikolai Emeljanov lugi ozatelendtelegramman Piterin agjan gubernatoralpäi da sanui, miše nece praznik om znamasine päiv kalendariš.
  1. Deputat Vladimir Radkevič ližazi, miše hänele kaikuččel kerdal om mel’he olda necil praznikal.
  1. Sen nimi om ”Kodiman än’”.
  1. Kirjan tiraž om 500 ekzempl’arad.
  1. Kirjas om äi čomid mujukahid fotoid, äi tarbhaižid istoriližid tekstoid, miččed starinoičeba ”Enarne ma”-praznikan polhe.
  1. Kirjan kor’ om čomitadud koivun kuval da kaikuččel lehtpolel om mugažo koivrungiden kuvid.
  1. Neciš kirjas om muga äi tarbhaižid tedoid, miše se tuleb abuhu tulijoile praznikan tegijoile.
  1. Völ üks’ ”Enarne ma”-praznikan istorijan lehtpol’ om kätud, a praznikan tegijad zavodiba kirjutada jo ut lehtpol’t i nece znamoičeb, miše praznik völ eläškandeb äi vozid.
445 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Jeršova. Vepsän kel’ Švecian universitetas
  1. Uppsala ei ole sur’ lidn, no se om lujas čoma.
  1. Nügüd’ nece om sur’ i tutab universitet.
  1. Hän eziti, miččid fonetižid da grammatižid eroid om niiš estin kelen rindatades.
  1. Om melentartušt, miše äjiš evropalaižiš universitetoiš om tahtnikoid teta i oppida suomalaiž-ugrilaižid kelid.
446 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Riža sinä-ki kevät!
  1. Oli avaitud kuvaozuteluz, miččen nimi om ”Karjalan keväz’”.
  1. Konstantinan kodima om Vätka (Kirov-lidn).
  1. Konstantinale om melentartušt suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden istorii.
  1. Šoutjärv’-küläd hän valiči sikš, miše nece om pohjoižvepsläižiden kul’turkeskuz.
  1. Sid’ om etnografine muzei, vepsän hor, rahvaz pagižeb kelel.
  1. Konstantin Moškinan kuvaozutelusen pätem om Karjalan keväz’.
  1. Nece nimi om anttud päkuvale, kus om ozutadud kaikid vahvemb pirdajan tundmuz matkas Karjalaha.
  1. Necidä päkuvad ližadaba toižed taidehpaltnad, kus om pirtud külän irdad, mecjärvut, Änine, lainhed, lete, pedajad...
  1. I pidab sanuda, kaikuččel kuval se om ani erazvuitte.
  1. Niiš hän tahtoi ozutada mel’kuvan, mitte om tipiline vepsläižile.
  1. Hän om sidä mel’t, miše Karjala mil-se kožub Vätkaha: ”Tahtoin ozutada miše kaik nece om pohjoine, nece om sija kus eläba suomalaiž-ugrilaižed rahvahad.
  1. Taidehpirdajan täht om tärged, miše hänen radod ihastoitaižiba ristituid, miše kaik nece oliži mel’he heile.
  1. Jäl’ges institutad nece om ezmäine Konstantin Moškinan ozuteluz vepsän mal.
  1. Tuldes muzejan zalaha, om mugoine tundmuz, miše nügüd’ irdal om keväz’, puhub verez tullei, londuz heraštub.
447 New written Veps
 Journalistic texts Pajo abutab eläda
  1. Nügüd’ sigä om ičeze ”Pihleine”- fol’klorkollektiv, kudamb ihastoitab eläjid ičeze pajoil, ühtneb erazvuiččihe külän azjtegoihe, praznikoihe.
  1. Kacmata sihe, miše se om sündnu ei muga amu, sidä jo kuctas ezinemaha praznikoile äjihe toižihe külihe.”Kalarand”-praznikan aigan üks’ ”Pihleine”- pajokollektivan ühtnikoišpäi Ol’ga Anatoljevna Lukijanova starinoiči minei, kut om sündnu nece čoma kollektiv.
  1. – Äjak mest om teiden kollektivas i ken mülüb sihe?
  1. Nügüd’ om kahesa mest ühtes bajanistanke.
  1. Hän hüviš meliš vändab meile bajanal i mö olem ihastusiš, miše hän om meidenke kollektivas.
  1. Meil om lujas üks’meline kollektiv.
  1. – Mö iče kaik kollektivas pätim, miše pihleine om meiden vepsläine simvol.
  1. Nece om külän kaičii.
  1. Kaikile ühtnikoile nece om mel’he.
  1. Rata-ki pajatades om kebnemba.
  1. Tuled jäl’ges repeticjad kodihe, ka hengel kut-se om kebnemb, om hüvä mel’.
448 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Uz’ kirj vepsläižiš
  1. Tutab vepsän rahvahan tedai Valentina Lebedeva eziti ičeze kirjan, miččen nimi om ”Vepsläižed: etnografižed kirjutesed” (”Вепсы: этнографические заметки”).
  1. Iče Valentina om Kurb-küläspäi da kirjaha hän kerazi kaik, mi om külän elos: miččed pertid oliba, midä ristitud radoiba, miččid läžundoid oli da kut spravitihe.
  1. Mugažo kirjaha om keratud receptad, muga sanutud külän keitmine.
  1. Ühtel sanal, kaik külän elo om keratud ühthe kirjaha.
  1. Valentina om sündunu vepsläižehe kanzaha da hänel oli lujas čoma baboi, kudamb kazvatiki händast.
  1. Vähä om jänu ristituid, kudambad muštaba midä-se.
  1. Kirj om lujas čoma, kovas kores.
  1. Valentina om sidä mel’t, miše hän möb kaik kirjad.
449 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab
  1. Kaikuččen voden Šoutjärv’-küläs mäneb ”Elonpu”, Šokšus mugažo om ičeze Päiväižen praznik.
  1. Täl vodel se om ozaidanus.
  1. Sen pätem om kalatez.
  1. Pidab sanuda, miše Nataljal om lujas äi abunikoid.
  1. Magukaz kalakeitoz – nece om veden ižandan lahj rahvahale.
  1. Kollektivale ei ole üht-ki vot, a sen pajanikad jo eziniba täl vodel ”Elonpu”-praznikal Vidlas da om jo kuctud praznikoile Piterin agjan vepsläižihe külihe.
  1. Kollektivas om seičeme našt.
  1. Kalages ülevas sanutas – ”Nügüd’ meil om ičeze hor!”.
  1. Om hüvä nähta, kut kalagelaižil eläjil sündui taht kaita vepsän rahvahan kul’turad da kel’t.
  1. Toižiden ristituiden ozutez paksus om ”tartukaz”.
  1. Konz kenelse ristituišpäi küläs om taht midä-se tehta rahvahan kul’turan kaičendan täht, ka toižil-ki ristituil mugažo sünduškandeb nece taht.
  1. Kaik praznikal om hüvin organizoitud.
  1. Meile kaik om mel’he.
  1. Om valitud hüvä sija praznikan täht.
  1. Om čoma koncert, lujas äi lapsid.
  1. Kalagehesai meiden küläspäi om 12 kilometrad, abutadihe sadas.
  1. Da völ mugoine sä om čoma.
  1. No norištod i lapsid om vähä posadas.
450 New written Veps
 Literary texts Parm da kozad
  1. – Naku mitte bed om!
  1. – Om ilokahašti, – sanub, – mugomad sured, a voikat.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages