Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

797 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
441	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	Nadežda Ivanovna muistau vanhan legendan, mintäh čäijy oli kielletty: – Kerran Jumala tuli mualla ta, kuni hiän käveli, kaikki kašvit ta puut kumarrettih hänellä, vain ainut čäijypenšaš ei kumartan. ~~Hiän näytti epätavalliselta, šentäh kun hänellä oli parta.~~ ~~Junija näytti meilä Solomonijan valokuvan ta hänellä tovellah oli parta.~~
442	Valdai	Dialectal texts	Mid’ä kengittih jalgah (Что обували на ноги)	~~Kengiw tüt’t’ö, l’ähtöw gul’aimah i plat’ja hänel’l’ä pit’kä.~~
443	Valdai	Dialectal texts	Paimenda palkkoaw kül’ä (Деревня нанимает пастуха)	~~Daa, kun paimen mahtaw, hänel’l’ä kaikki mänöw blaho.~~
444	Keret	Dialectal texts	Ekšyt meččäh (Заблудишься в лесу)	~~Ken lienöy ammuin-ammuin hänellä oli šanon, jotta pitäy mitä lienöy sn’at’ i kuin lienöy lyyvvä.~~
445	Valdai	Dialectal texts	Tullah kozimmiehet (Сваты приходят)	~~Mie hänellä en otkažin.~~ ~~Pričitivajut šiel’ hänellä, nevestalla kai.~~
446	Oulanga	Dialectal texts	Karhu voit šortua iänen ihmiseštä (Медведь может «уронить» голос человека)	~~Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.~~
447	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah taivahah (Лука 24: 50-53)	~~⁵²Opaššettavat kumarrettih Hänellä muah šuate ta šuuren ilon vallašša myöššyttih Jerusalimih.~~
448	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy apostoliloilla (Лука 24: 36-43)	~~⁴²Hyö annettih Hänellä palani paissettuo kalua ta mettä.~~
449	New written karelian	Biblical texts	Iisussa rissillä (Лука 23: 32-43)	~~³⁶Saltatat niise nakrettih Iisussua.^ Hyö tultih Hänen luo, tarittih Hänellä muikieta viinua ³⁷ta šanottih: "Kun Šie ollet jevreijen Čuari, niin pelašša Iččeš".~~ ~~⁴³Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".~~
450	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Лука 23: 13-25)	~~¹⁸Šilloin kaikin ruvettih yhteh iäneh karjumah: "Šurma Hänellä!~~