Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
441	New written karelian	Biblical texts	Muailman valo (Иоанн 8: 12-20)	~~Ken aštuu Miun kera, še ei matkua pimieššä, vain hänellä on elämän valo".~~ ~~¹³Farisseit šanottih Hänellä: "Šie Iče tovissat Ičeštäš, šentäh Šiun tovissuš ei kelpua".~~
442	New written karelian	Biblical texts	Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	~~⁵²Ka toiset šanottih hänellä: "Onnakko šie iče niise olet Galileijašta.~~
443	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~³Iisussan vellet šanottih Hänellä: "Lähe tiältä ta mäne Juutijah, jotta Šiun opaššettavat niise nähtäis, mimmosie ruatoja Šie ruat.~~
444	New written karelian	Biblical texts	Ilmasenikusen elämän šanat (Иоанн 6:60-71)	~~⁶⁵Hiän jatko: "Juuri šentäh šanoinki teilä, jotta kenkänä ei voi tulla Miun luo, kun Tuatto ei antane hänellä šiih valtua".~~ ~~⁶⁸ Simoni Petri vaštasi Hänellä: "Hospoti, kenen luo myö mänisimä?~~
445	New written karelian	Biblical texts	Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	²⁷ Elkyä šuahuštakkua katovaista šyömistä, vain šuahuštakkua katomatointa, šemmoista, mi antau ilmasen-ikusen elämän.^ Šitä teilä antau Ihmisen Poika, šentäh kun Tuatto Jumala Iče työnsi Hänet ta anto Hänellä šiih vallan".
446	New written karelian	Biblical texts	Jumalan Pojalla annettu valta (Иоанн 5:19-29)	~~²⁰Tuatto tykkyäy Poikua ta näyttäy Hänellä kaiken, mitä Iče ruatau.~~
447	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~⁸Iisussa šano hänellä: "Nouše, ota makuušijaš ta aššu".~~ ~~¹⁴ Jälešti Iisussa näki miehen jumalankojissa ta šano hänellä: "Šie olet nyt terveh.~~
448	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan (Иоанн 4:43-54)	~~⁴⁸Iisussa šano hänellä: "Työ että ušo šini, kuni että niä merkkiruatoja ta kummie".~~ ~~⁵¹Matalla hänen käškyläiset tultih hänellä vaštah ta šanottih: "Poikaš on terveh".~~ ~~⁵³Šilloin tuatto maltto, jotta še šattu juštih šiih šamah aikah, konša Iisussa šano hänellä: "Šiun poikaš on terveh".^ Šiitä hiän iče ta koko hänen talonväki ušottih Iisussah.~~
449	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~Iisussa šano hänellä: "Anna miula juuvva".~~ ~~¹³Iisussa vaštasi hänellä: "Ken juou tätä vettä, šitä rupieu uuvveštah janottamah, ¹⁴ vain ken juou Miun antamua vettä, šitä enämpi ijäššäh ei janota.~~ ~~¹⁶Iisussa šano hänellä: "Mäne kuču tänne mieheš".~~ ~~²²Työ kumarratta šemmosella, mitä iče että tunne, a myö kumarramma Hänellä, kenet tunnemma.^ Pelaštaja niätšen noušou jevreijen joukošta.~~ ~~²⁴Jumala on henki, ta šentäh niijen, ket Hänellä moliuvutah, pitäy moliutuo oikiešša henkeššä".~~ ~~³³Opaššettavat paistih keškenäh: "Ollouko ken tuonun Hänellä šyömistä"?~~
450	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~²⁷ Iivana vaštasi: "Ei ihmini voi ottua mitänä, kun šitä ei annettane hänellä taivahašta.~~