Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

856 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
441	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~– Täššä oli hallinto, totta še oli kolhosin hallinto, ainaki miun aikana täššä oli sovhosin hallinto.~~ ~~– Tämä Škottilantermä on miun šyntymäpaikka, ihan oma rakaš paikka, kyynälet šilmissä ta šamalla muhien kertou Valentina Dmitrijeva.~~ ~~Miun omašša pereheššäki on tapahtun niin, jotta miun ukko, kumpani tuli Karjalah Inkeristä, toi keralla oman kotiniityn nimen ta še on käytöššä nytki Matroosan kyläššä.~~
442	New written karelian	Literary texts		Remšujeva Santra . Elkyä viekyä vehka-taikinalla	Konša tyttyö miehellä annetah, itettäjä vehkua mainiččou: Elkyä viekyä miun kanua, elkyä viekyä petäjän šurvontah, elkyä viekyä vehka-taikinalla.
443	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~– Miun mielestä Ryhjä on šemmoni pyhä paikka.~~
444	New written karelian	Literary texts		Sergei Georgijev. Miikkula-kontienpoikani	Та vaštasi iče: — Miun muamoni! Та tuaš vaštasi iče: — Še on miun tuattoni, hiän on meijän mečäššä rohkein!
445	New written Tver	Folklore texts	Dittie	Častuškoida	Miun varane edähänä, Edembiänä Piiterie, Työndäy šieldä posilkašša Karbalošta kiiselie Tuldih meilä gul’aimah Kakši brihua mul’uo, Šolahin mie karžinah Šain mie heilä bul’uo. Miun varane ei kävele: Händä koissa haukutah. Eigo hiän kuulis’, Eigo miun luoh tulis’. Miun varane edähänä, Työndäy šieldä kirjazie. Miun varane edähänä, Edembiänä Tolmaččuo, A mie tulin zavlekaimah Regäččyö da gorbaččuo. Jätti miun varazeni Yhtä gor’ua gor’uimah, A mie en rubie gor’uimah, Rubien virtä laulamah. Aššun ylči kyliä, Naizet milma suuditah, A miun muššat šilmäzet Itkömäh ei ruveta. Miun vara izmeni, Duumaiččou mie goreuvun, A mie täštä izmenieštä Enämmäldi koireuvuin. Lihodeika milma nagrau I miun vara auttelou, A mie varazella šanon: – Milma toine šuattelou.
446	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Vähäne mamah näh (Маленько о моей маме)	~~Tämänmuone miun mama oli,~~
447	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Kyndäjät (Землепашцы)	~~Työnnettih miun niškah lapšet (San’a oli viittä vuotta vanhembi Vas’ua, kumbazella igiä vielä eulun i kogonas’t’a yhekšiä vuotta).~~
448	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~A miun susiedalla Jogorovalla Iivanalla ni hevon peržiettä – tyhjä tahnuo.~~ ~~– "Tuo händä miun luoh".~~
449	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	~~Kerran, konža mie mid’¦ollou jogirannašša kylyn luona ruavoin, miun luoh tuli ongenke Mihal¦-¦velli.~~ ~~Vet’ tänä jarmankana palkattih hein’aijakši kazakkoida, torguidih hebozilla (muissan: šinä piänä miun svajakka hyvän uvehuon ošti).~~ ~~Dogadi miun, – šanou lesnikkä, – loi hirren.~~
450	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Missä šie kuottelit miun Pet’un gul’fikkua?~~ ~~– Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.~~ ~~Ka miun Anni tulou murginalla, nin täššä pečatin plakkuau dai.~~ ~~Otamma hot’ miun, razi mie omalla vällällä jäin mužikatta nellänke lapšenke, konža miula ei ollun i nelläkymmendä vuotta, – virki F’okla.~~ ~~– O-ho-ho, Miula min¦go oli parembi, – nasilu oijendi šivut Mar’u i tartu paginah, – Miun Iivanan Germanskoih tapettih.~~