Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

634 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
441	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty (Марк 8: 1-10)	¹ Niilöih aigoih kerävyi myös äijy rahvastu yhteh kohtah.^ I ku heil ei olluh syömisty, Iisus kučui opastujat da sanoi heile: ² "Minul on žiäli nämii rahvahii.^ Hyö ollah minun luo jo kolme päiviä, a heil ei ole midä syvvä.
442	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset (Марк 7: 1-13)	~~Äijy muudugi käskyy hyö otettih novvettavakse, moizii, ku juondumal՚l՚oin, savipadoin da vaskiastieloin pezendy.~~
443	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy viizituhattu miesty (Марк 6: 30-44)	~~³¹ Häi sanoi heile: "Läkkiä minunke yksinäzeh kohtah da huogavukkua vähäine".^ Tulijua da menijiä oli äijy, i opastujat ei ehtitty ni syvvä.~~
444	New written Livvic	Biblical texts	Iisus työndäy apostoloi ruadoh (Марк 6: 7-13)	~~¹³ Hyö ajettih iäre äijy karuu da vie voijeltih voil äijii voimattomii da piästettih heidy.~~
445	New written Livvic	Biblical texts	Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine (Марк 5: 21-43)	~~²¹ Konzu Iisus oli uvvessah tulluh venehel järven toizele puolele, Hänen luo kerävyi äijy rahvastu.~~ ~~³¹ Opastujat sanottih: "Ičehäi näit, mi äijy rahvastu tungetteleh Sinus ymbäri, a kyzyt, ken kosketti Sinuu"!~~ ~~³⁸ Hyö tuldih sinagougan vahniman koin luo.^ Iisus nägi, mi äijy rahvastu hälizöy sie, kuuli, kui rahvas itkiettih da luveteltih.~~
446	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gerasan muas (Марк 5: 1-20)	~~Mies vastai: "Legionul, ku meidy on äijy".~~
447	New written Livvic	Biblical texts	Kylväi (Марк 4: 1-9)	~~¹ Iisus tuli myös opastamah järven rannale.^ Hänes ymbäri kerävyi muga äijy rahvastu, ga Hänel pidi mennä veneheh.^ Häi istui venehes järvel, a rahvasjoukko oli rannal.~~
448	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan tovellizet omahizet (Марк 3: 31-35)	~~³² Iisusas ymbäri istui äijy rahvastu, i Hänele sanottih: "Muamas da vellet [i sizäret] ollah tua pihal, ečitäh Sinuu".~~
449	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Марк 3: 20-30)	~~²⁰ Sit Iisus tuli kodih, i rahvastu myös kerdyi muga äijy, ga Iisus da Hänen opastujat ei piästy ni syömäh.~~
450	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kuččuu Leevien (Марк 2: 13-17)	~~¹⁵ Sit Iisus oli murginal Leevien kois.^ Äijy maksuloinkeriäjiä da muudu riähkähisty syödih veruo yhtes Iisusan da Hänen opastujienke.^ Hänen noudajien joukos heidy oli äijy.~~