Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
441	New written Livvic	Journalistic texts		Mado on ristikanzu viizas	~~Mado ylen tarkah ruadau loppussah kai omat alletut ruavot.~~ ~~Häi ottavuu ruadoh kai silloigi, konzu ruaduo on ylen äijy.~~ ~~Häi ei suvaiče tirpua, häi ylen äijäl varuau omua vastinehtu toizih kai silloigi, konzu jo ei suvaiče händy.~~ ~~Hyvä on, konzu Mado oppiu pyzyö peittelemättäh da kai omat parahat tunnot andau omale perehele.~~ ~~Hänen perehes sit kai olis hyvin.~~
442	New written Livvic	Literary texts		Jeremejev Aleksandr. Vahnat dovarišakset. 1	Iivan kai skočahtih hyväs mieles: – Se, velli, hyvä! ~~– Egläizenjälles, yöl, akku gu korval trešni, ga kai kravatispäi lattiele lennin.~~
443	New written Livvic	Biblical texts		Ižändy toven tulou järilleh (Второе соборное послание святого апостола Петра. 3:1-18)	~~Tuatat kuoltih, a kai on endizelleh, kui oli muailman luajinduaigah".~~ ~~¹⁰ Ižändän päivy tulou vuottamattah, gu varras.^ Senny päivänny taivahat hävitäh kohunke, da kai, midä taivahal on, palau da murenou.^ Palau mua dai kai, midä mual on luajittu.~~ ¹¹ I ku kai nenga murenou, ga mittuminnu pyhäs elaijas da oigielois ruadolois pidäs olla teil, ¹²kudamat vuotatto Jumalan päiviä da tahtotto, gu se tulis teriämbi – se päivy, konzu taivahat syttyhyy muretah, i kai midä sie on, sulau tulen räkes. ~~Gu työ vuotatto sidä kaikkie, ga sit pangua kai väit, gu ozuttuakseh Hänen ies puhtahinnu da vijattominnu da gu teil olis rauhus.~~
444	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Stola on Jumalan kämmen	~~Stolas ymbäri piettih kai tärgevimät perehritualat.~~ Lapsi konzu itköy, sih häneh niškoi stolas ristah n’okat pestäh da sil viel pestäh lapsel silmät da sanotah: "Kui stolas lijat pakuttih, mugai lapses pakuttahes oigies henges mladenčas kai suuren mieron suudelukset, pahoin akoin ajatukset, kai pakuttahes".
445	New written Livvic	Biblical texts		Kučundu da valličendu (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:3-11)	~~³ Hänen jumalalline vägi andoi meile lahjakse kai, midä pidäy tozi elaijas da Jumalan varuandas, sendäh gu myö tiijustimmo Händy, kudai kučui meidy omal taivahallizel valgiel da väil.~~ ⁵ Sikse pangua kai väit, gu ozuttua omas uskos hyvii ruadoloi da hyvis ruadolois – ellendysty, ⁶ a ellendykses – ičen käzispidämisty, ičen käzispidämizes – keständiä, keständäs – Jumalan varuandua, ⁷ Jumalan varuandas – vellien suvaičendua, vellien suvaičendas – kaikkien rahvahien suvaičendua. ~~⁸ Gu kai tämä teis on da suurenou, sit meijän Ižändän Iisusan Hristosan tundemine ei jiä teis sualehettah da hyvyöttäh.~~
446	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Kai oli muga, kui kuvah on pandu!	~~Kai oli muga, kui kuvah on pandu!~~ Yhtelläh kezä paras on aigu, Kai oli muga, kui kuvah on pandu!
447	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Karhu Santtu . Mustas kois	~~Onhäi tottu tämä kai, sidä puaksuh näin.~~
448	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 4	~~(Malta valmistua kai ruavot da ruadobrujat ennepäi.~~ ~~(Kois pidäy olla ižändy dai emändy vältämättäh, sit äski se dielot kai hyvin ollah).~~ Vai oma kodi kaikis paras on.) - Omah kodih kai godih. (Joga talois kai dielot omah luaduh ruatah.) - Kyläs nägyy kynnen moine, kois ei nävy kondien moine. (Konzu paistah toizii, kyläläzii, nähtäh kai valehembat kohtat, a omas perehes olijua ei nähtä.) - Kodi – korves, elot – oksas, luzikat – luhtas.
449	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Tervu da pihku (Смола и живица)	~~Tolkule oli kai dielot heile mennäh, da konzu pidäy eri ristikanzoile meččiä siid nid meččiä tože sidä.~~
450	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Variskivie eččimäs	Lennettih kai varoit kohti, Kohti, mejis siiriči Kus se ollou, rannan kohtu, Kuduan ruoči valličči? Kiroimmo kai rajat, kivet, Kuolendassah nagroimmo Läkkiä kodih, rodieu pimei, Tulien kezän tulemmo.