Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
441	New written Livvic	Journalistic texts	Georgiev, Sergei . Dan'a da Kol'a	~~– Sit sinä olet sidä mieldy, ku Mirri ei malta lugie meijättäh?~~
442	New written Livvic	Literary texts	Mezikämmenen šeikkailut	~~Sinä unohtit, ku ken ei rua, se ei ni syö.~~
443	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Porajärveläzet	~~– Sinä, Anton Romanovič, kačon alevuit, kyzyi häi jo rauhastunnuol toračul.~~
444	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Filatov. Oligo kummua!	~~Muatuškal uni pakui, pidi hypätä postelispäi, muite sinä huondes pereh olis jiännyh piiruattah.~~
445	New written Livvic	Literary texts	Ivan Kudel’nikov. Talvel kalah	Toizel kerdua kalamiehet sivottih hänel käit i sanottih: – Tänäpäi se sinä ajat toizien kel laučal, lähtet stuulalpäi iäres. Häi sanoi: – Kačos, Jaška, sinä täl stuulalpäi pakut kui čupukku riehtilälpäi, i jatkoi muheloittajen: – Vot minä olin kerran ustii vedämäs Luadogan järvel.
446	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Kandai takan tundou	Kerran yhtel suurel kerähmöl sanottih: “Filatov, sinä hyvin tiijät suuret herrat rajonois...”, a kenlienne sie nagramah rubei, sanoi: “Nikolai Petrovič tiedäy joga pertis ken kenenke i kui maguau...”
447	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~Rahvas muga sanotah, što häi voibi tulla ihan kui sinä sanoit kalannu, libo mavonnu.~~ ~~I sanoi: “Nygöi on jo minun aigu, mikse sinä soudelet järvie myöte da pöllätät minun lapsii?”~~ ~~– Sinä kirjutathäi omas kniigas, meččy ylen suvaiččou hil’l’uttu, rauhuttu da por’adnua.~~ ~~Ei sua katkuo sie nimidä, marjua pidäy ottua vai sen verdu, midä sinul pidäy, a ku yöksynet, sit kai marjat pidäy jättiä mečänižändäl, sit häi ei tahto, štobi sinä ottazit net.~~ ~~Jesli sinä puutuit karuloin jällel, sit tulou paha, i sinä buitegu puutut toizeh mieroh.~~ ~~I sinä kävelet, i jo et ellendä, toiči ihan koit ollah rinnal, toiči, sanotah, savut lähtiettih, i sit avavui toine kohtu i sinä et tiijä, kunne puutuit.~~ ~~I sit, sanotah, kerras avavuu dorogu i sinä jo puutut omah mieroh.~~ ~~Ku kylys sinä midä pahua luajit, ligua midä toit, sie voibi tartuo kylynnenä.~~ ~~– Omas kniigas sinä äijän kirjutat sih rajah näh, kudai on oman, tuttavan, läheizen muailman da sen vierahan, toizenpuolizen, kus on äijy midä varaittavua, hos sit samazes mečäs, rajas.~~ ~~Uskottih, što koinižändät suvaijah ristikanzoi, ku sinä et nimidä pahua kois luadine, sinun kel, sinun perehen kel rodieu kai hyvä.~~ ~~Sanottih, nähtih, kui karzinas nouzou vahnu buaboi da sanou: “Vot sinä ammui minul nimidä et andanuh, maiduo et andanuh, minä tahtozin maiduo.~~ ~~Sinä unohtit, et anna minul, et gostita”.~~ ~~– Sinä kirjutat, ku oman koin ižändät vardoijah ristittyzii.~~ I ristituatto sanou, jo sie stolat ollah kai, syömizet-juomizet pandu, i se mužikku sanou: “Älä vai nimidä syö, sinä olet nuorembi minuu, moužet, et tiijä, ei sua, toizeh mieroh ku puuttunet, ei sua nimidä syvvä”. ~~Ristikanzat tiettih, ku sinä kai hyvin luajit, kui pidäy luajit, tuot lahjat, Tapiol, vahnal meččyjumalal, libo mečänižändil, panet net pikkarazel kuuzel.~~ ~~– Uskotgo sinä iče?~~ ~~– Sinä ylen puaksuh rahvahanke vastavut, pagizet, keräilet nennii kerdomuksii, kudamii sit panet nämmih suurih kniigoih.~~ ~~Sinä jo mainičit, ei pie liigua mängyö, ei pie riijeltä, torata, midä vie ei suas ruadua?~~ ~~– Sinä ainos sanot: sanottih, uskottih, paistih.~~
448	New written Livvic	Literary texts	Koinižändy	~~– A, kačo, sinä...~~
449	New written Livvic	Journalistic texts	Galina Ol’kina. Kaksi sizärdy	~~Sinä, sanou, olet kaikkii sangiembi da kaikkii pehmiembi, olet ku diivan…~~ ~~– Ga, In’oi, sanou, – hengisgo sinä olet?~~
450	New written Livvic	Literary texts	Goštikoi	Anni rubieu sellittämäh: – Sinä, Nast’a, iče kačo: hoikkaine viiboi pidäy ottua kahtel käil, yhtel et ota – se katkieu, murenou.