Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
451	New written Veps	Literary texts	Mihe uskta?	~~Hän voib vilugata melel miččes-se süs taguiči vai vastkarin zavodib midä-se el’geta paremba.~~
452	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Ku ristit om vanh, ka hän kaičeb maman kel’t hot’ kus, i nikonz ei unohta sidä.~~ ~~Ku pagišta minun vanhemban tütren polhe, ka hänele oli vaiše seičeme vot, konz hän tuli elämaha Suomen male.~~ ~~Konz Vlada openzihe školas, hän käveli venän kelen ližaurokoile jäl’ghe školad.~~ ~~Hän el’gendab, miše Suomen ma da Venäma oma susedad, niil om äi ühthižid kosketusid erazvuiččiš alovehiš.~~ ~~Hän radoi sigä lapsen kacujan.~~ ~~– Vlada sündui Venämal, hän ezmäks zavodi pagišta venäks.~~ ~~Ved’ hän om jo sündunu Suomen mal.~~
453	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Hanti-Mansijsk kerazi aktivistoid projektoiden tegemižen täht	~~Suomi–Venämasebran ohjandusen ühtnik Markku Turkia lugeb Karjalan Sanomat-lehtest, hän ei üht kerdad nimiti meiden painištod hüväks ozuteseks.~~ ~~Opendusen jäl’gmäižel päiväl seminaran ohjandai Riku Savonen sanui, miše hänele oma mel’he uded meletadud projektad, miše hän toivob niiden tulendaha eloho.~~
454	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläine epos venänkeližile lugijoile	~~Hän om üks’ kirjkelen tegijoišpäi, tedomez’, äjiden vajehnikoiden kirjutai, kändai da runoilii.~~ ~~Idei kirjutada vepsläšt eposad sündui Nina Zaiceval, konz hän kändi Kalevalad vepsän kel’he.~~ ~~Nina Zaiceva oti Virantanhaze Oleg Mošnikovan muštlotesid da runoid, miččid hän omišti ičeze babale, tedai-akale.~~ ~~Hän pakičeb vepsläižid kaiken muštta, kuspäi oma heiden jured, nevob kaita enttušt rahvahan elomahtod.~~ ~~Venäman runotust hän lugeb parahimaks mirus, sikš meletab, miše tarbiž otta se ozuteseks.~~ Nina Zaicevan sanoiden mödhe, tegod, miččid hän kuvazi Virantanhas oliba läz 300 vot tagaze i, ku rindatada Kalevala-eposanke, ka kuvatud tegod oma vaiše lühüdaine pala vepsän rahvahan elospäi.
455	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas	Festivalin polhe hän sanui muga: ”Necil festivalil om lujas sur’ znamoičend. ~~Hän starinoiči: ”Vidlaspäi tuli kaks’ kollektivad.~~
456	New written Veps	Literary texts	Maria Košeleva, Lev Tolstoi. Kut mužik hanhid jagoi (Как мужик гусей делил)	~~Hän päti mända pakičemha leibäd barinal.~~ ~~Mužik ei tahtoind mända hänennoks pal’hil käzil, tabazi hän hanhen, žari sidä da toi barinan pert’he.~~ ~~Oti hän veičen, čapoi hanhen pän da sanui barinale: ”Sinä oled kaiken pertin pä – sinei andan pän”.~~ ~~Andoi hän ühten hanhen vellile da sanui: ”Teid-ki om koume”.~~
457	New written Veps	Literary texts	Melekaz Pušok	~~Hän hökkähti surel tahtol, hot’ oli hän ei ani terveh.~~ ~~Hän astui vastha märgiš sobiš.~~
458	New written Veps	Journalistic texts	Anastasia Konošenko. Täl vodel Rürik Loninale täuduiži 85 vot!	~~Vodel 1938 Rürik mäni školha Kaskezas, a konz hän oli koumandes klassas, zavodihe voin.~~ ~~Vodel 1956 hän pördihe kodimale.~~ ~~Hän tegihe Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan augonpanijaks.~~ ~~Völ hän oli vepsän kelen opendajan Šoutjärven školas.~~ ~~Mugažo hän kirjuti Детство, опаленное войной-kirjan, miččes hän starinoiči voinan aigas.~~
459	New written Veps	Journalistic texts	Maria Mironova. Opendajiden johtutesišpäi	~~Kodihe hän tuleskeli vaiše sobatoidme ehtal da pühäpäividme ehtal hänele tariž oli mända tagaze mecha.~~
460	New written Veps	Journalistic texts	Kargus eläi mez’	~~Hän om muzik-da fol’klortedai, etnograf da opendai.~~ ~~Irina Borisovna starinoiči Kononovan polhe, mikš hän kirjuti necen kirjan da äi tošt.~~ ~~Kaik kitiba kirjan avtorad, Irina Semakovad hänen tegemižes, sikš ku hän pani henged ičeze radoho.~~ ~~Ičeze karguil Kantele-sebr ozuti, miše se pidäb Vasilii Kononovad sures arvostuses da sidä, miše hän oli lahjakahan horeografan.~~