Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

797 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
451	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Лука 22: 54-62)	~~⁶¹Hospoti kiänty ta kačahti Petrih.^ Petri muisti, mitein Hospoti šano hänellä: "Ennein kuin kukko kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".~~
452	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~Juuta tuli Iisussan luo antamah Hänellä šuuta.~~ ~~⁴⁸Iisussa šano hänellä: "Juuta, šuuta antamallako šie petät Ihmisen Pojan"?~~
453	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Лука 22: 39-46)	~~³⁹Šiitä Iisussa läksi linnašta ta mäni Voipuuvuaralla, niin kuin Hänellä oli tapana.^ Opaššettavat matattih Hänen kera.~~ ~~⁴³Šilloin taivahašta ilmesty anheli, kumpani anto Hänellä voimua keštyä.~~
454	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Лука 22: 14-23)	~~²²Ihmisen Poika lähtöy tiältä juštih niin kuin Hänellä on ošakši annettu, no voi šitä, ken Hänet pettäy".~~
455	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallisen valmistamini (Лука 22: 7-13)	Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, ¹¹ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".
456	New written karelian	Biblical texts	Juuta pettäy Iisussan (Лука 22: 1-6)	~~⁵Hyö ihaššuttih ta luvattih hänellä rahua.~~
457	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun vuokruajista (Лука 20: 9-19)	~~¹⁰Konša marjat kypšyttih, hiän työnsi paššarin viinasatun hoitajien luo, jotta ne annettais hänellä ošan marjoista.^ A nämäpä piekšettih paššari ta toimitettih pois tyhjin käsin.~~
458	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹⁴Šen muan rahvaš vihattih šitä mieštä, valittih miehie ta työnnettih hänellä jälkeh tämmösen viessin kera: "Myö emmä taho šitä mieštä čuariksi".~~ ~~¹⁹Čuari šano hänellä: "Šiut panen viijen linnan piämiehekši".~~ ~~²²Čuari šano hänellä: "Mie suutin šiut šiun omien šanojen mukah.^ Tyhjänpäiväni paššari!~~ ~~²⁶Ka hiän šano: "Šanon teilä: kellä on, šillä annetah.^ A kellä ei ole, šiltä otetah pois šeki, mitä hänellä on.~~
459	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau šokien (Лука 18: 35-43)	~~³⁷Hänellä šanottih, jotta Iisussa Nasarettilaini oli mänöššä šiitä šivučči.~~
460	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah (Лука 18: 31-34)	~~³²Hänet annetah toisenvierosien käsih, Häntä nakretah, häväissäh ta šyletäh Hänellä piällä.~~