Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

781 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
451	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina šuurešta pruasniekašta (Лука 14: 15-24)	~~¹⁶Iisussa vaštasi hänellä näin: "Eryäš mieš luati šuuren pruasniekan ta kučču äijän vierašta.~~ ~~Enšimmäini šano hänellä: "Mie oššin pellon, ta miun pitäy lähtie kaččomah šitä.^ Prosti milma, kun en piäše".~~
452	New written karelian	Biblical texts	Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	~~⁹Šiitä isäntä, kumpani kučču tiät molommat, tulou ta šanou šiula: "Anna hänellä tämä paikka".~~
453	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau naisen šuovattana (Лука 13: 10-17)	~~¹⁵Hospoti vaštasi hänellä: "Oho šie pyhäkši luatiutuja!^ Eikö jokahini teistä piäššä šuovattana härkyä tahi oslua parrešta ta vie juomah?~~
454	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina mielettömäštä pohatašta (Лука 12: 13-21)	~~¹⁵Šiitä Hiän šano kaikilla: "Kaččokkua, jotta varotta kaikennäköistä ahnehutta, šentäh kun ihmisen elämä ei riipu šiitä, kuin äijän hänellä on hyvyttä".~~ ~~²⁰Vain Jumala šano hänellä: "Hupakko!^ Tänä yönä šiun henkie tullah käymäh.~~
455	New written karelian	Biblical texts	Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie (Лука 11: 37-54)	~~³⁹No Hospoti šano hänellä: "Työ farisseit še puhissatta piältä päin mal'l'an ta staučan, a tiän šiämet ollah täytenäh ahnehutta ta pahutta.~~
456	New written karelian	Biblical texts	Ken on ošakaš? (Лука 11: 27-28)	~~²⁷Kun Iisussa pakasi näin, yksi naini rahvašjoukošta karjahti Hänellä: "Ošakaš on še Muamo, ken kanto Šilma ta imetti Šiut"!~~
457	New written karelian	Biblical texts	Marppa ta Muarie (Лука 10: 38-42)	~~⁴¹Vain Iisussa vaštasi hänellä: "Marppa, Marppa, šie huolehit ta hermoštelet monešta as's'ašta.~~
458	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	~~²⁶Iisussa vaštasi hänellä: "Mitä Sakonašša šanotah?~~ ~~²⁸Iisussa šano hänellä: "Rua niin, šilloin šuat elyä".~~ ~~Iisussa šano hänellä: "Mäne ta rua šieki šamoin".~~
459	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh (Лука 10: 1-16)	¹Šen jälkeh Hospoti valičči vielä šeiččemenkymmentä opaššettavua.^ Hiän toimitti hiät kakšittain mänömäh ieltäpäin joka linnah ta kyläh, kunne Hänellä Ičellä oli mieli männä. ~~⁶Kun šielä ollou rauhanarvoni ihmini, tiän rauha jiäy hänellä.^ A kun šielä ei olle šemmoista ihmistä, tiän rauha myöštyy teilä.~~
460	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Лука 9: 57-62)	~~⁵⁸Iisussa vaštasi hänellä: "Repoloilla on omat kolot ta taivahan lintusilla pešät, a Ihmisen Pojalla ei ole kunne piätäh painua".~~ ~~⁶²Hänellä Iisussa vaštasi: "Ken alkau kyntyä, ka šiitä rupieu tuakšeh päin kaččelomah, še ei kelpua Jumalan Valtakuntah".~~