Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

468 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
451		Journalistic texts		Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas (О ливвиковском наречии карельского языка и корпусе ВепКар)	~~Suuren Tulomjärven rannal seizou ylen čoma da suuri kylä Kolatselgy.~~
452	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot (Старинная карельская свадьба. Первые работы)	~~Ülen oli Ofon’as suuri bukku, korvoidu kolme meni vettü.~~ Nečis, post’eliloil, kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil, sit kiehuw, a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä, vettü sidä sie on vie vilu, ei vie l’ämmin läbi sovis: ülen on suuri pučči sobua.
453	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Kizat (Старинная карельская свадьба. Танцы (‘игры’))	~~Ga pereh oli suuri!~~
454	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~A meil parren ved oli sinä talven, seizojua oli äijü, poštelie on suuri čuppu täwzi nenga oijendettua, rahvaz muatah dai peräčupuz dai, a minä karzinuksel magualen.~~ ~~D’o on pal’to bokkupertiz dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da, paikku piäh dai ikkunaz hüppiäizin dai kresloih astuzin.~~
455	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Omah elaigah näh (Про свою жизнь)	~~D’äl’l’es huigei roih ülen suwri.~~
456	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Minä kačoin melliččee (Я смотрел за мельницей)	Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.
457	Tulmozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananparret (Пословицы и поговорки)	~~Omas kois koiru ongi suuri.~~ ~~Suuri on surmu silmäl nähten.~~
458	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Hieruloin i peldoloin nimet (Названия деревень и полей)	~~Hierut ollah: Suuri mägi, Alaagi, Üläägi, An’n’ul, Kuulisto, Sirtil, Čoppil.~~
459	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	~~A diad’oi küzüw hänel: "Ongo suwri mies?".~~ ~~Nu a häi sanow: "Mies suwri ewlo, no ül’en on boikoi".~~
460	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~46.^ Hänen däh taiginah vettü ližätä ei piä (ialo suwri ližävüs pereheh).~~ ~~191.^ Ruven jäl’gi ei kibei, piäni sil’mü ei sogei, suwri nenä ei jugei.~~ ~~213.^ Suwri täwttü ei pakiče.~~