1 897 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
461 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Sv’atka-aigah šuurieliečettih kegriks | Во время Святок одевались ряжеными, кегри | |
462 | Karelian Proper |
Padany |
A miän kyl’ässä Suondelešša | А в нашей деревне Сондалы | |
463 | Karelian Proper |
Porosozero |
Šynd’yö kuunnellaa | Сюндю слушают | |
464 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Huhl’akka, huhl’akka | Хухляки, хухляки | |
465 | Karelian Proper |
Panozero |
Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih | На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли | |
466 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Arvadeltau, kuga mille tulou ženih | Гадают, откуда ко мне придёт жених | |
467 | Livvi |
Impilahti |
Synnyn aigua otetah päčilpäi päre hambahil | В Святки зубами достают с печки лучину | |
468 | Livvi |
Vedlozero |
Synnynmuan aigua | Во время Святок (земли Сюндю) | |
469 | Livvi |
Salmi |
Sv’atkoin välil mennäh pihale | В Святки выходят на улицу | |
470 | Karelian Proper |
Porosozero |
Virit’t’iät kolme paret’t’ä | Зажгут три лучины |