VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
461 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Termišt-orfografižen komissijan voden satusiš
  1. Nece rad ei ole kebn, no se om lujas tarbhaine.
  1. Hän homaiči, miše hot’ vepsläižid komissijas ei ole muga äi, no hö tegiba mugoižen-žo suren radon 2017.
  1. Udel vodel rad ei lopte.
462 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Tärktoiš azjoiš Gosdumas
  1. Habarovskan agjan londusen ministerstvan ekonomikan erišton pämez’ Galina Volkova sanui, miše ilma necitä lugetišeta ei ole sel’ged, ken voib tehta da ohjata obščinoid, miččid paksus tehleba Pohjoižen igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ezitajad.
  1. Kaik-se erased igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ezitajad ei hökkahtagoi tehta necidä rejestrad.
463 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Tetaban kirjan uz’ kändmine
  1. Sovetskijan aigan cenzur ei pästand erasid kirjan azjoid, sikš tekst oli vähäižen vajehtadud.
  1. Sovetskijan aigan ei sand painda lajindsanoid, miččid om lujas äi romanas.
  1. Bair lugeb, miše ei vaiše cenzur painasti vigoihe kändmižes.
  1. Karjalan Rahvahaližen muzejan pämez’ Mihail Gol’denberg sanui: ”En uskond, miše tuleb muga äi rahvast, sijad ei täudu”.
  1. Bairad paksus küzutas, mitte om kirjan pämel’ voinas, hän andab mugoižen vastusen: ”Suomalaižed uskoiba vä-gestusehe, no sid’ el’genziba, miše ei vägestanugoi”.
  1. Linna sanui, miše voinmehiden keskes ei olend üks’meližut voinan polhe.
464 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Parahimiden keskes
  1. Ku kaikuččes Karjalan agjaspäi konkursaha ühtneb vaiše üks’ opendai, Petroskoišpäi – kaks’, ka kodikeliden opendajad ei mülügoi neche märitud luguhu.
  1. Konz nece projekt vaiše zavodihe, sen tegijad ei usknugoi, miše muga äi ristutud hökkähtuba, miše oliži mugoine urok.
  1. Ved’ ei muite II Kodikeliden opendajiden suimal, mitte mäni männuden voden lopus Piteriš, pagištihe Karjalan hüväs mahtos kodikeliden opendamižes da rahvahaližiden keliden openduzkirjoiden tegemižes.
465 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. 70 vot – nece om ani augotiž. Jatktam radod
  1. Äjiš voziš kafedr pästi tetabid ei vaiše Karjalas, no Venämal-ki kel’tedomehid, lahjakahid keliden opendajid, satusekahid politižid da kundaližid tegijoid, kudambiden rad om oigetud rahvahiden keliden da kul’turan kaičendale.
  1. Opendamhas kafedrale tuleba ülä-openikad erazvuiččiš Venäman sijoišpäi, ei vaiše Karjalaspäi.
  1. Kafedr kazvatab ritituid, kudambad ei vaiše hüvin tedaba kelid, no ristituid-ki, kudambad navediba ičeze kodimad, arvostaba sen kul’turad da istorijad.
466 New written Veps
 Journalistic texts Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks)
  1. Völ pidab kacta, miše ei olend lujas äi kaluid pertiš.
  1. Natalja sanui: ”Minä tedan, miše kaitihe päčin, ei voind lämbitada päčin, konz sinä tahtoid, konz emäg libui aigoiš, ezmäižen, midä hän tegi, ka pani päčin lämha”.
  1. Ei sa otta habad.
467 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Ezmäižed haškud surehe literaturan miruhu
  1. Küzundaha ”kut el’geta, pidab-ik minei kirjutada” ekspertad sanuiba muga: ku sinä void ei kirjutada – ala kirjuta, ku ed voi ei kirjutada – kirjuta!
  1. Ei sa meletada neciš, tarbiž, miše henges oliži taht kirjutada.
468 New written Veps
 Journalistic texts Hüväd lugemišt!
  1. Vasilii Pul’kin oli vepsläine, hän pagiži kebnas kodikelel, no konz hän kirjuti starinoid, ka siloi vepsän kirjutuzkel’t ei olend.
469 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Oppim ristitun oiktusiden sistemad
  1. Tarbiž, nacein, sanuda, miše se oli völ paremb, mi Moskvas, hot’ mö meletim-ki, miše paremba ei voiži olda.
  1. Kaik ühtnikad tuliba ühtnemaha programmaha ei muite: jogahižel rahvahal om mitte-se problem, mičcenke hän tahtoiži jagatas da löuta sille pätusen.
  1. Erasil rahvahil oma kovad problemad, erasil ei olgoi, no kaikid ühtenzoiti üks’ azj – hö tahtoiba tedištada enamba rahvahiden oiktusiš.
  1. Jogahižel oli voimuz jagatas mahtištol da tedoil ei vaiše ühtnikoidenke, no ekspertoidenke-ki, tedajidenke mehidenke.
  1. Lopus tahtoin sanuda, miše nece programm om lujas hüvä da čoma voimuz igähižiden rahvahiden ezitajiden täht opeta ei vaiše rahvahiden oiktusid, no opeta-ki radmaha erazvuiččiden ristituidenke, kudambad pagižeba verhil kelil, kudambil om toine kaceg miruhu, kudambad eläba ani edahaižiš maiš i äi tošt.
470 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Mirun igähižiden rahvahiden päiv
  1. Karjala-ki ei unohtand neciš päiväs, ved’ siš eläb eskai koume igähišt rahvast: vepsläižed, karjalaižed da suomalaižed.
  1. Ei sa kuvitelda sanoil, mitte sebrakaz da hüvä il’m oli avoirdal.
  1. Se oli lujas hüva da ozuti, miše Karjalas eläba ristitud, kudambile ei ole üks’kaik nece praznik da rahvahiden tegendad.
  1. Ei sa heitta sanuda necidä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages