Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

786 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
461	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Čoma murzein (Красавица жена)	~~Hänenke ku mänob, papazeke, türmha kacmaha, ka mužik-se siga ištub.~~
462	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Batei käs’k rata sihessai, mise liib tegižihe söda ku medenke.~~
463	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~– Neidine, neidine, tuližid ku magatta ka.~~ ~~– Neidine, neidine, tuližid ku magatta.~~ ~~Mänd'he, ka hän siga kändleze ku papad’ hivä.~~ ~~Hiirudele ku las’k valikol päha.~~ ~~– Neidine, neidine, tuližid ku magatta.~~
464	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	~~– Kacu, mäned, ka kacu, vot ku mina ukoine olen, ištun siga.~~ ~~– Löuzin, löuzin, ani ku sina oled.~~
465	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Hän milei kahtišti dö tegi, koumanden ku kerdan teggob, ka mii...~~ ~~Hän kervhen ott’, hamarol ku tresnib.~~ ~~Hän ku möst dö rahtįitab antta päha hamarol.~~
466	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~Hän (Maša se) ku ottab da viičel Mišale...~~
467	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik tatan da maman koumoil (Плач на могиле родителей)	Rodimijad roditel’ad kal'hed kazvatejeižed, i ougateiške tii kurttugoi i käregakoi, minä täl turvou i touvuduu-se emboi i tuuda ku tiiden korttįle da jo koumeižile, kal'hele da jo kladbiščeižele-se. I olin' ku minä i verhou i viluu randeižuu-se edaheižuu, ka tii tulitei mindei rižitei, a minä i emboi tuuda.
468	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	Tulin' ku minä kal'hele kladbiščeižele-se sinun i, rodimį roditel’ i setei mamoihudem, i suride avaroide da abidoideke-ni.
469	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik tatan muštoks (Похоронно-поминальный плач по отцу)	Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem, kogozitoi i kerazitoi i täl i käbedou kezeižuu-se, eragatid' ku miide sinä i kal'hes da kanzeižespei-se, armhas da arteližespei-se. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem, i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se, i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
470	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Libed sinä minun linduine, da sokol sinä minun poigeine, ka spravin ved minä sindai tänabeižel čomal, čomal vouktal pejeižel-se ku, ka en ved čomaha vesl’aha besedeižhe-se, ka en ved čomaha vesl’aha klubeižehe-se. I kut minei linneb mänetada nece, pit’k da käbed kezeine-se ku? I ningoman se čudoižen-se učudi, i miččen hän ku radoižen-se radoi?! Ka ken händast sinnä käski jügedale, i strašnįjale da ku surmeižele-se? Ka ei ved embeinu ku minä sanuda i jäl’gmäšt hänele ku veihut-se. Ka mäni hän ku ičeze glupįl' melüzil'-ni viluhu vedudehe-se. Ka ei ustrašinus hän sinnä kacuhtada, ka tegi hän ku minei igähižen i abideižen i dosadeižen-se ka igäks keikeks sugudeks, minei, gor’o-gor’kijale.