Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

608 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
461	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Venälaine škol Kipral	~~Minä lujas navedin eläda Kipral, sikš ku täga om meri da äi melentartuižid sijoid, kus voib lebaitas da mänetada aigad.~~
462	New written Veps	Journalistic texts		Al’ona Jegorova. Venälaine škol Kipral	~~Heid sarel om muga äi, miše Kipral om eskai venälaižid laukoid, kus mödas venälaižid sömtavaroid, om venälaine radio, lugendlehtesid da kulehtesid.~~ ~~Mugažo kaikuččes sures lidnas om avaitud venälaižed školad, kus voiba opetas venälaižed lapsed.~~
463	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Sarn päiväižes	~~Amuižiš aigoiš oli pohjoižel ma, kus ei paštand päiväine.~~ ~~Läksi hän pimedan järvennoks, sinna, kus kazvab pedransamal.~~
464	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot	~~Ezmäižel vodel školas oli vaiše kuz’ klassad, kus openzihe 104 openikad da radoiba 14 opendajad.~~
465	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei	~~Mö eläm edahaižes tahos, kus hilläšti mäneb elo, no meiden muzei radab i varastab uzid kävunikoid, hüvid vastusid!~~
466	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Voilaht, Pondal, Kuja, Ošt, Päžarv’ – oma küläd, kus amusai eläba vepsläižed.~~ ~~Konz tulim laukha, ka čududelimoiš, miše küläs, kus eläb vaiše 36 mest, om mugoine hüvä lauk da kut äi om sigä sömtavaroid.~~ ~~A nügüd’ tuleb vaiše 20 lehtest kus.~~ ~~Siš om ”ižandan čogaine”, kus om keratud kaik radkalud kalatusen, mectusen, mugažo pöudradoiden täht.~~ ~~Om sigä keitimpol’-ki, kus om todesine päč, astjoid, käzipaikoid.~~
467	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz	Anketas vepsläižiden täht oli küzundoid mugomiš azjoiš: - persontedoid (igä, sündundtaho, openduz, professii); - kut i kus vepsän kel’ om opetud vepsän venän keled, miččel kelel vastusid andai pagižeb kanzas i heimolaižidenke; - kelenmaht (kut vepsän, venän, anglian i toižid kelid kävutab vastusid andai ristit ičeze elos, oz. ~~Vastusid andajil mugažo küzutihe, kus pidaiži kävutada vepsän kel’t kundaližes elos.~~ ~~Mugažo elon oblastid, kus vepsän kel’t pidaiži kävutada, oma: internet (52,2%) i bol’nicad (45,1%).~~ Hol’pido keles Vepsän keles pidädas hol’t iče vepsläižed, a venäkel’t kaitas i kehitoittas valdkundan korktudel, kus tärktembikš nimitadihe openduzsistem i kogonalaz valdkundan. ~~Siš voiba hüvin abutada kel’pezad, ei sured gruppad, kus lapsed i opendajad pagižeba ičeze keskes vepsän kelel.~~ ~~(a) Kaks’keližed päivkodid, kus rindati kävutadas venän i karjalan keled vai venän i vepsän keled.~~ ~~(b) Karjalaižed vai vepsläižed kel’pezad, kus kaik tegod oližiba karjalan vai vepsän kelel.~~ ~~Tarbiž kucta norištod sinnä, kus äjan pagištas vepsän kelel.~~ ~~Se voib tehtas päsijaks, kus mäneškandeb tegoid.~~ ~~Äjad lugijad eläba lidnoiš, kus elo om toine, se eroneb veronmugoižespäi, külälaižespäi.~~
468	New written Veps	Journalistic texts		Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot	Vepsän kul’tursebr ičeze radon augotišes om tehnu mugoižid päprioritetoid, kut kul’turan, kirjamišton i kelen udessündutand, kus päsijal om olnu škol, tugen ecind, ezmäi kaiked vepsän rahvahan etnižiden elotahoiden täht; erazvuiččiden zakonoiden kävutand, miččed abutaižibaba kaita vepsän rahvahan kel’t i kul’turad. 1999–2003 – nenil vozil Barenc-regionan grantoiden abul tehtihe Vepsläine kantele-, Kalagen kel’peza-, Vepsän kelen tundijoiden kanzkonkursad-, Parahim lehtmehen kirjutuzto vepsän kelel vai venän kelel vepsläižiden polhe-, Vepsläižen rahvahan sädon omblemižen udessündutand-, Vepsän kelen nedal’-projektad, kus organizatoroin oli Vepsän kul’tursebr. ~~Nece oli ezmäine teatrozuteluz vepsän kelel, kus päroliš oli vepsläine neižne Galina Baburova.~~ ~~Piterin agjas Pöudon rajonas Enarv’-küläs mäni Piterin agjan Vepsläižiden elo nügüd’-suim, kus oli ühthevedotud vepsläižiden satusid da problemoid.~~ Ka, oliži hüvä, ku neche eloho ühtniži enamb vepsläižid, miše meile ei oliži üks’kaik meiden edembaine elo, miše meiden vastused Karjalan rahvahaližes keskuses, kus radab vepsänkeline Paginklub (vedäi om Larisa Čirkova), oližiba aktivižembad, miše lapsil da vanhembil oliži taht pagišta da opeta vepsän kel’t.
469	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…	~~Läz školad oli linma, kus mö kazvatim erazvuiččid jur’kazvmusid da änikoid.~~ ~~– Sigä om kaks’ pertid, kus eliba kaks’ maman sestrijad.~~ ~~Ližaks, tariž, miše oliži toižidki sijoid, kus nügüdlaižed universitetan pästnikad voižiba rata.~~ ~~– Kus, ozutesikš?~~
470	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Hüvä elon da radon ozutez	~~Vodel 1967 Jussi Rainio andoi vepsläižiden nimiden kogomusen, kus om 460 nimed, Suomen oppindan keskusehe, mitte keradab tedoid suomalaiž-ugrilaižiden keliden polhe.~~ Puškinan i hänen akan fotoid, kävuin heiden heimolaižiden pert’he, hö andoiba-ki nened fotod muzejaha, ozutiba sijad, kus seižui pert’ Toižeges Mägoc-mäthal da kus oma heiden kou-koumad udel kaumištol.