Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
461	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kilpahiihtuo	~~Šemmoista tapahušta hänellä ei ollun šattun vielä ilmasešša ijäššäh, ei kuuna kullanvalkiena, jotta ois puuh kohti lašken.~~ ~~Hänellä kun šanottih olovan vähäsen šemmoista vikua – eihän hiän muitein Vaskoni olis ollunkana.~~
462	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Pappa šänkyštä ei piäše noušomah, hänellä jalat kieltäyvyttih tottelomašta kun ajatteli, jotta myö upposima.~~
463	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ahvenlahen huuttorat (Хуторы Окуневой Губы)	~~Šanottih, jotta Moissei oli mušta kuin čikana, šiitä on nimi hänellä.~~
464	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Kalahan še ahvenki on	Tolkutin hänellä: – Tämä Vuokkiniemen kylä on ašettun Ylä-Kuitin lounašperukkah.
465	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Monašinskoišuo (Монашеское болото)	~~Sinne käytih hänellä…~~
466	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Ta lienöykö hänellä jo 15 vuotta täyttyn, kun tukkimeččäh läksi.~~
467	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Vierahat mielelläh oltih hänellä mallina.~~ Ken lienöy huomasi šen, taričči hänellä ryyppylasin ta saleičči häntä, vet Tol’a oli jättän pois elämän tärkien hetken: – Juo, Tol’a, vet Uuši Vuosi on jo tullun!
468	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Sohjanankoški (Сохьянанкошки (Софьянгский порог))	~~- Muka oli šemmoni Sohjana-tytär, hänellä oli onnettomuš rakkautešša, siitä hiän hyppäsi siih koškeh.~~
469	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	~~Orava niise ei tietän, hänellä on äijän muuta hommua.~~ ~~Harakka huomasi, jotta hänellä kiäššä valottau kirja.~~
470	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pienen Lumitähen šeikkailuja	~~Lumitäheštä tuntu, jotta še hänellä kašvettih jalat ta niih on pantu luistimet, ta jotta še hiän iče pyöriy jiätä myöten yheššä nuoren taitoluistelĳ an kera.~~ Lumitähtini muhahti hänellä: – Hyväšti, Tuulini!