Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

797 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
461	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta pohatta mieš (Лука 18: 18-27)	~~¹⁹Iisussa vaštasi hänellä: "Mintäh šie šanot Milma hyväkši?~~
462	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kymmenen prokasatautista (Лука 17: 11-19)	~~¹²Hiän oli mänöššä yhteh kyläh, kun Hänellä vaštah tuli kymmenen prokasatautista.^ Ne pietyttih loitommakši ¹³ta ruvettih karjumah: "Iisussa, Opaštaja!~~ ¹⁵No kun yksi heistä näki, jotta piäsi tauvista, hiän myöšty jälelläh Iisussan luo.^ Tulleššah hiän šuurella iänellä ylenti Jumalua, ¹⁶šiitä heittäyty očin Iisussalla jalkoih ta šano Hänellä passipot.
463	New written karelian	Biblical texts	Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša? (Лука 17: 1-10)	~~⁷Kun teilä ollou paššari kyntämäššä tahi lampahie paimentamašša ta še tullou pellolta, šanouko šilloin isäntä hänellä: "Tulehan rutompah stolah"?~~
464	New written karelian	Biblical texts	Luasari ta pohatta mieš (Лука 16: 19-31)	~~¹⁹"Oli pohatta mieš.^ Hänellä oli ruškiet vuattiet hienoimmašta pellavašta, ta hänen elämä oli kuin jokapäiväistä pruasniekkua.~~
465	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	~~¹⁶Nälissäh hiän oli jo valmis šyömäh šikojen ruokua, ka šitäki hänellä ei annettu.~~ ~~¹⁸Lähen tiältä, mänen tuaton luo ta šanon hänellä: Tuattosen, mie olen riähkäytyn taivahan ta šiun ieššä.~~ ~~Hiän läksi juokšomah vaštah, rupesi šepyämäh poikua ta anto hänellä šuuta.~~ ~~²¹Poika šano hänellä: "Tuattosen, mie olen riähkäytyn taivahan ta šiun ieššä.^ En ole enämpi šen arvoni, jotta milma kučuttais šiun pojakši".~~ ~~²²A tuatto šano ruatajilla: "Rutompah tuokua parahat vuattiet ta šuorittakkua poika niih.^ Pankua hänellä šormuš šormeh ta jalačit jalkah.~~ ~~³⁰Vain kun tuli tämä šiun poika, tämä, kumpani šöi kaikki šiun hyvyöt huorien kera, hänellä šie tapoit lihotetun vasikan".~~ ~~³¹Tuatto vaštasi hänellä: ‘Poikasen, šie olet aina miun luona, ta kaikki, mi on miun, on šiunki.~~
466	New written karelian	Biblical texts	Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana? (Лука 14: 25-33)	~~²⁸Kun ken teistä tahtonou rakentua tornin, eikö hiän istuuvu enšin laškomah kuluja, jotta riittäykö hänellä varoja šuaha rakennuš valmehekši?~~ ~~³³Šamoin ei niken teistä voi olla Miun opaššettavana, kuni ei jättäne kaikkie, mitä hänellä on".~~
467	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina šuurešta pruasniekašta (Лука 14: 15-24)	~~¹⁶Iisussa vaštasi hänellä näin: "Eryäš mieš luati šuuren pruasniekan ta kučču äijän vierašta.~~ ~~Enšimmäini šano hänellä: "Mie oššin pellon, ta miun pitäy lähtie kaččomah šitä.^ Prosti milma, kun en piäše".~~
468	New written karelian	Biblical texts	Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	~~⁹Šiitä isäntä, kumpani kučču tiät molommat, tulou ta šanou šiula: "Anna hänellä tämä paikka".~~
469	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau naisen šuovattana (Лука 13: 10-17)	~~¹⁵Hospoti vaštasi hänellä: "Oho šie pyhäkši luatiutuja!^ Eikö jokahini teistä piäššä šuovattana härkyä tahi oslua parrešta ta vie juomah?~~
470	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina mielettömäštä pohatašta (Лука 12: 13-21)	~~¹⁵Šiitä Hiän šano kaikilla: "Kaččokkua, jotta varotta kaikennäköistä ahnehutta, šentäh kun ihmisen elämä ei riipu šiitä, kuin äijän hänellä on hyvyttä".~~ ~~²⁰Vain Jumala šano hänellä: "Hupakko!^ Tänä yönä šiun henkie tullah käymäh.~~