Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

598 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
461	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Nuožarven syväin (Сердце Крошнозера)	~~Ruaduo oli yllin-kyllin – lämmitysty da vetty vahnas kul’tuurutalois ei olluh, sendäh pidi lämmittiä päčit da panna ylen äijy vägie, ku rahvas ei kylmettäs.~~
462	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Tänne kävvä maksau!	~~Matku sinne Karjalaspäi ei ole pitky, a kačottavua on äijy.~~ ~~Vie “Skansenas” on äijy pajua.~~ ~~Keskukses on äijy ruadopajua.~~
463	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Kononova. "Karjalaine perti" Petroskoin keskučas	~~Joga kerdua nämmien vastavuksien aigua vihjuat, kui äijy yhtehisty on eri kanzoil.~~ ~~Niidy Turizmukeskuksel vuvves 1994 algajen oli ylen äijy.~~
464	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Lokki. Vladimir Leninan elostu	~~Kalantutkijas rodih äijy liigua kyzymysty opastajilgi, kudualoih niken ei voinnuh vastata.~~ ~~Pidäy sanuo, kniigu puutui mieldykiinnittäi, ylen tarkah kirjutettu, on äijy fotokuvuagi.~~ ~~Versiedy oli äijy: buite ku Siberin suures Lena-joves, buite gu naizen nimes “Jelena” (Jelena Zaretskaja, Jelena Lenina?).~~
465	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Muailman rajal	~~Karjal on sijoitannuhes muail man rajale, täs on ylen äijy kaikenmostu nähtävysty da sidä, midä ei ole enämbiä nikus.~~ ~~Karjalas on äijy nähtävysty, ga paras nämmil alovehil on rahvas.~~
466	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Nesterova. Täs on minun kodi	~~Silaigua hieru oli suuri, rahvastu oli äijy.~~ ~~Kylän “piä lagevol” piettih pruazniekkoi, rahvastu tuli ylen äijy.~~ ~~Pikkoilas minun lapsusaijal oli äijy rahvastu.~~
467	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Tuuksenjoven randažil	~~Šaroilu voibi ylen hyvin tiijustua, šaraheiny on osoka, a šaraheiniä Tuuksel on ylen äijy, ojien reunois da sit joven reunois, da sit tožo sit hierus rannal, Anuksenjoven rannal on tožo äijy.~~ ~~Äijy oli, äijy.~~ ~~Ojua oli äijy.~~ ~~Nygöi on vetty äijy, plotin salvatah, sit on vetty äijy.~~ ~~No Mamontova, kudai opastau, kaččou, mittumat nimet oldih hieruloil, paikoil, häi sanou, što ylen äijy karjalan nimie, kudamat loppevutah -lu:h, -l:h, ylen jygei on tiijustua, arvata, mi se on.~~ ~~Vil’l’oitu on rikas, bohattu, se, kudamal on äijy eluo.~~ ~~Äijy tietäh da äijy maltetah.~~ ~~– Ylen äijy vet’ pruazniekkua piettih.~~ ~~Ei tol’ko Tuuksel ole, vet’ i jesli nenga kaččuo, äijy hieruu on jogirannas, kui sanotah.~~ ~~– Tuuksi, kui sanuo, meile on ylen äijy ojua, kai mennäh Tuu k - sijogeh.~~
468	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Ladvalazet: eliä da paista omah tabah	~~Ylen äijy nengomua karjalazile tuttuu sanua on paikannimilöisgi.~~
469	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…	~~– Oi, kylästy oli äijy, yhtyy paginah Telkän eläi Aleksandra Jakovlevna Vasiljeva.~~ ~~Kyliä on äijy olluh sie, konzu sel’soviettu oli.~~ ~~A enne oli äijy rahvastu, konzu minä zavodin ruadua, minul školas kahtes kluasas oli 24 hengie.~~ ~~– Täs on äijy piendy kyliä.~~ ~~Oligo ylen äijy savie, što savikohtal srojittih, vai mindäh oli, no oli Savinovo annettu.~~ ~~A tämä Mikkelähpäi se, niittyy on äijy.~~
470	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi (В жизни было всякого, когда что)	~~Minun tuattua ei otettu, sendäh ku hänel oli jo äijy vuottu.~~ ~~Meijän mostu lastu lapsienkois oli äijy: ken kaimai muaman, ken – tuatan, erähät kaimattih kogo perehen.~~