Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

616 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
461	New written Livvic	Biblical texts	Äijänpäivän vero (Марк 14: 12-21)	~~²¹ Ristikanzan Poigu lähtöy juuri muga, kui Pyhis Kirjutuksis on sanottu Häneh näh, no paha rodieu sille, ken menettäy Ristikanzan Poijan!^ Parembi ollus sille ristikanzale olla rodiemattah".~~
462	New written Livvic	Biblical texts	Suuri ahtistus (Марк 13: 14-23)	~~¹⁴ "Konzu työ näittö tylgien pöllätyksen seizomas sie, kus sil ei pie olla", (ken tämän lugou, ellendäkkäh) "sit Juudien rahvas pajettahes mägilöih.~~ ~~¹⁵ Ken ku ollou levol, hänel ei pie heittyö alah, eigo mennä pertih nimidä ottamah, ¹⁶ a ken ku ollou pellol, anna ei mene kodih sobua ottamah.~~ ~~²¹ Ku ken sit sanonou teile: "Kačo, tiä on Messii", libo: "Kačo, Häi on tua", älgiä uskokkua.~~
463	New written Livvic	Biblical texts	Midä roih jälgimäzel aijal (Марк 13: 3-13)	~~¹³ Kaikin ruvetah vihuamah teidy minun nimen täh, no ken kestäy agjah suate, se piäzöy".~~
464	New written Livvic	Biblical texts	Smokvupuus suadu opastus (Марк 11: 20-26)	²² Iisus sanoi heile: "Uskokkua Jumalah.^ ²³ Toven sanon teile: ken ku sanonou tälle mäile: "Nouze da hyppiä mereh"!^ da ei duumaiče muudu omas sydämes, a uskou, ku roih muga, kui häi sanoi, sit mugai roih.
465	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ajau oslal Jerusalimah (Марк 11: 1-11)	~~³ Ken ku kyzynöy, mikse työ nenga luajitto, sanokkua: Ižändäle pidäy se, no terväh Häi työndäy sen järilleh".~~
466	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Zevedein poijat (Марк 10: 35-45)	~~Ken ku teijän joukos tahtonou olla vahnembannu, se olgah toizien kazakoiččijannu, ⁴⁴ da ken teijän joukos tahtonou olla enzimäzenny, olgah kaikkien käskyläzenny.~~
467	New written Livvic	Biblical texts	Opastujien tulii palku (Марк 10: 28-31)	²⁹ Iisus vastai: "Toven sanon teile: ken minun da jevangelien täh hylgäi oman koin, vellet, sizäret, muaman, tuatan, lapset da pellot, ³⁰ se suau täs nygözes aijas sada kerdua enämbän taloidu, vellie, sizärdy, muamua, lastu da pelduo, da vie painanduagi, a tulijas aijas häi suau ilmanigäzen elaijan.
468	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan luo tuvvah lapsii (Марк 10: 13-16)	~~¹⁵ Toven minä sanon teile: ken ei ota iččeh Jumalan valdukundua kui lapsi, se sinne ei piäze".~~
469	New written Livvic	Biblical texts	Voibigo erota akas libo ukos? (Марк 10: 1-12)	~~¹¹ Häi sanoi heile: "Ken hylgiäy oman akan da naibi toizes, se on yksi sama, ku muata vierahan akanke.~~
470	New written Livvic	Biblical texts	Muanitukset (Марк 9: 42-50)	~~⁴² "No ken muanitannou hos yhten nämis vähävägizis, kudamat uskotah minuh, sille olis parembi, ku hänele kaglah sivottas melliččykivi da lykättäs mereh.~~