| 471 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Larisa Smolina.
Vepsän kelen kursad Piterin agjas
|
-
VEPSÄN KELEN RADLEHTIK
Om lujas žal’, miše tämbeižeks aigaks niühtes Piterin agjan školas lapsed ei opekoi vepsän kel’t urokoil.
-
Lühüdad openduzčasud ei abutagoi opeta lapsid vepsän kel’he hüvin.
-
Vepsän kelen radlehtik om oigetud nenile ristituile, ked opendaba vepsän kel’t ani augoitišespäi da nenile, ked ei mahtkoi kirjutada da lugeda ičemoi kelel hüvin, no voiba čomin pagišta.
-
Toižed tahtoiba opetas kirjutamha da lugemaha kodikelel, toižil oma vepsläižed jured, no hö ei mahtkoi pagišta vepsäks, vaiše tedaba erasid sanoid ičemoi kelel.
-
Ved’ siloi voib uskta, miše vepsän kel’ eläškandeb hätken i ei kado nikonz!
|
| 472 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Uz’ Periodikan pämez’ om jo tartnu radho
|
-
Paiči necidä hän oli Karjalan rahvahan sebran pämehen, nece rad abuti tehta Oma mua-toimištospäi keskusen, miččehe kerazihe kaik, kenele ei ole üks’kaik karjalan rahvahan elo da kel’.
-
Siš ei ole kaik hänen arvtegod, hän tegeb suren panendan rahvahan literaturan kehitoitandaha, hän om Venäman rahvahiden literaturoiden tugen programman ühtnik-ki.
|
| 473 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Kaskezlaine.
Elon pu änikoičeb jo 30 vot
|
-
Penikaine pallišt mülüi äi adivoid: tägä kerazihe ei vaiše vepsläižed, no kaik, kelle om melentartušt vepsän rahvahan kul’tur, ked tedaba vepsläižiden adivoičetusen tradicijan polhe, ked navediba vepsläžid pajoid da tradicionališt magukast sömišt.
-
Praznikan adivod ei tustunugoi: hö ühtniba konkursoihe, vändoihe, mujuiba magukahid pirgoid da kalitoid, ostiba sijaližiden mastariden tehmusid.
-
Se ühtenzoitab rahvast i andab rahvahale rižada da el’geta, miše vepsän rahvahan elo jatktase, rahvahan tradicijad eläba, kel’ ei kolend.
-
No mö tahtoim, miše oliži ei vaiše praznik, ei vaiše kargud da pajod, a midä-ni hüväd tehtaiž vepsläižile i kaikile, ken eläb vepsän mal”.
-
Nacein, äjad necil päiväl toivotiba, miše vepsän rahvaz eläiži, vepsän kel’ ei kadoiži, a ”Elon pu” änikoičiži völ äi vozid!
|
| 474 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Košeleva.
Vihm ei telustand praznikale
|
-
Nacein, ei ole ristitud, kudamb sanuiži, miše hän ei navedi sidä.
-
Kodisija, kacmata sihe om-ik se edahan vai ei ole, eläb-ik ristit sigä pit’kha vai ei, kaiken om hänen südäimen da hengen pala, mittušt hän muštab hüväl sanal da melel.
-
päiväl heinkud oli vepsläine ”Elon pu”-praznik Šoutjärves, niken ei tahtoind pidäta kaks’ mugošt praznikad rindati.
-
Nedališ päliči mugažo ei ozastund tehta praznikad vihmkuron tagut.
-
Valeg oli kogonaižen päivän da sen taguiči ei olend voimust tehta ”Päiväižen pühäd”.
-
No kaiken-se ei sand jätta külänikoid praznikata.
-
Hot’ nece oli-ki ”päiväižen praznik”, iče paiväine ei tahtoind ozutadas, taivaz oli pil’vekaz, erašti vihmui.
-
Kacmata sihe, kaik oliba hüväs meles, niken ei eskai homaičend vihmad, kerdale ottud vihmsädod da vihmvarjoičijad kovas abutiba ristituile.
|
| 475 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Om-ik Mal tulii aig?
|
-
Venämal rujoiden jagatand ei ole tobjimalaine azj.
-
Meiden irdoil ei ole erazvuiččid bakoid, miše mö voižim sortiruida murdod.
-
Londusen kaičijad sanuba, miše meiden man ristituid völ ei el’gekoi murdoiden jagatandan tarbhut.
-
Nügüd’ se azj ei to ližad ni valdale, ni, ozutesikš, eskai nenile fabrikoile, kus tehtas polietilenpaketoid, miččid meiden kodiš om kaičenus lujas äi.
-
Muštakat, miše st’okul da erasen plastikan rodud ei hapnegoi millionad vot.
-
Meiden lidnoiš ei kaikuččele plastikan ladule voib lahjoita uz’ elo.
-
No eskai kuz’-seičeme ei tactud plastikbutulkad – om sur’ panend londusen kaičendaha.
|
| 476 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
M. Oblakov.
Naižile – oiktused, norištole – voimused!
|
-
Om žal’, miše äjad istoriližed muštpachad, miččed sijadasoiš edahaližiš küliš, ei olgoi tetabad.
|
| 477 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Košeleva.
Oppim ristitun oiktusiden sistemad
|
-
Ristituiden oiktused om mugoine azj, miččele ei eskai sa löuta konkretišt märičust.
-
Igä da openduz ei olgoi tärktad, no kaikense pakičijale tarbiž mahtta opeta toižid ristituid.
|
| 478 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Larisa Smolina, Natalia Timina.
Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs
|
-
Sanuda, miše se oli kebn da hüvä, miše mö em homaičenugoi, kut teravas mäni aig, ei sa.
-
Nägui, miše necil dorogal jo amu ei olend nimittušt remontad.
-
Nece posad ei ole sur’, siš eläb läz 50 mest.
-
Kut sanui meile Mihail Pidžakov: "Ende derüunoile anttihe nimid ezmäi kaiked rahvahan familijoiden mödhe, ende niken ei küzundki, mikš toižel derüunal om mugoine nimi, toiželmugoine.
-
Ku pagišta Šokšus, ka ei sa unohtada, miše se om tetab ičeze malinovii kvarcitkivel.
-
Nece Šokšus om sündnu tetab bohat kupec Mark Pimenov, a völ Šokš om tetab ičeze vanhal Iona-Jašjärvelaižel monastiril, mitte seižub ei edahan küläspäi.
-
Om lujas žal’, miše tedoid Pühän Ionan polhe ei ole kaičenus muga äi.
-
Jevgenii lahjoiči meiden gruppale suren kirjan Iona-Jašjärvelaižen monastirin istorijan polhe da sanui, miše monastirin udessündutamižen küzund nügüd’ ei ole sel’ged.
-
Päproblem om siš, miše valdmehed ei voigoi nikut pätta, tarbiž-ik monastir udessündutada ili se tarbiž konservoita.
-
Kaks’ jäl’gmäšt derüunad jo ei ole, toižiš rahvaz völ eläb.
-
Jumalan pert’ radoi ei hätken, vodel 1931 se oli saubatud.
-
Kut kaikiš-ki vepsläižiš posadoiš, Vehkojas eläjid ei ole muga äi.
-
No meiden grupp tahtoi kacta ei vaiše pertid, ristituid neciš posadas, no nenid-ki sijoid, kus nügüd’ niken ei elä.
-
Brusno-derüun om koumen kilometran taga Vehkojaspäi, nügüd’ eläjid sigä ei ole, no oma lebupertid turistoiden da kalanikoiden täht.
-
Nügüd’ Kaskezas ei ole muga äi eläjid, ei ole eskai 30 mest.
-
Küläs ei ole počtad, laukad, ei ole nimidä.
-
Om eläjiden-ki keskes mugoižid ristituid, ked pidäba kozid, kanoid, kodijänišid da ei lähtkoi posadaspäi eskai tal’veks nikuna.
-
Ved’ unohtada necidä čomut, mitte om Kaskezas, niken ei voi.
-
Om žal’, miše meil ei olend muga äi aigad, miše kacta tarkas kaikuččen čogaižen, aig oli ajada Kalagehe.
-
Taht libuda sille oli kaikil mugoine sur’, miše nimitte vihmaine ei telustand meile.
-
Pertiš hän holdub lujas tarkas, nimidä ei vajehta, nimidä ei anda muzejaha, sikš ku tahtoib kaiken jätta lapsile da vunukoile.
-
Enččed bučud, lačud, samvarad, reged, midä sigä vaiše ei ole!
-
Kut starioiči meile vanhemb külän eläi Jurii Sevastjanov, ende hänen derüunas oli 32 pertid, rahvast oli äi, a nügüd’ ei ole nikeda.
-
Tünüz’ rebiti meiden hengid, oli žal’ uskta, miše konz-se Mägi-derüunad ei linne.
-
Jurii Ivanovičan laskav kaceg ei andand meile tulda pahaze mel’he.
-
No ajada kodihe niken ei rigehtind.
|
| 479 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Hüviš meliš oldes
|
-
Se ei ole sur’.
-
Sigä ei ole Internetad, ei ole eskai laukad-ki.
-
Necil vodel läm’ keza kadoi kuna-se, ei tule meidennoks lämbitamha päiväižel.
-
Praznikan tegijad meletiba, miše huba sä ei voi telustada ristituile iloiteldas kezaližen aigan, sikš pätiba olda kožmuses sänke da praznuita Ut Vot.
|
| 480 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
M. Oblakov.
Kirjav elo – nece om kebn!
|
-
Ei üks’ sada petroskoilašt tuli Kirova-avoinirdale, miše ühtneda Venäman mujuiden festivalile.
-
Enamba kaikid se tuli mel’he lapsile – hö tacliba mujuid žaleičemata da erašti se muju lanksi ei vaiše ühtnikoile, no siriči mänijoile-ki.
-
Europas mujuiden festivalid zavottihe vedäda ei amu: Gollandias da Germanias – 2012 vodespäi, Anglias – vaiše 2013 vodespäi.
|
