Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
471	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči	~~Ičeze ühthižradnikoidenke hän astui Boksitogorskan agjan külišpäi Podporožjen agjan külihesai (se jatkui 4 päiväd, matkan piduz’ oli enamb 80 kilometrad).~~ ~~Sen ekspedicijan aigan Aleksei Peterson muga mel’düi vepsläižihe, miše sid’ hän matkazi völ äi kerdoid vepsän maihe.~~
472	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan	~~Olen mugošt mel’t, miše kenele nece idei tuli mel’he, hän om todesine muzikan tundii da navedii!~~ ~~Hjugon sugu om Italijaspäi, hän iče om sündunu Londonaha, i hänen mamankel’ om anglijan kel’.~~ ~~Nügüd’ hän eläb Stokgol’mas, hänel oli venäkeline opendai, i hän čomin pagižeb venäkelel.~~ ~~Hän oli adivoiš minun tütren Ol’gan i Sergein kodiš, kus minä elin täuden kun otpuskan aigan i kävelin äjile koncertoile.~~
473	New written Veps	Journalistic texts	Al’manahan verez nomer	~~Hän rindatab Virantanazeposan Kalevala-eposanke.~~
474	New written Veps	Journalistic texts	Julia Aprodu. Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages	~~Hän starinoiči meiden röunan istorijan polhe, a lopuks kucui lapsid muzejaha i vändi heidenke erazvuiččihe vepsläižihe vändoihe.~~ ~~Hän openzi lapsid paštmaha kalitoid, oikti tehmaha korid da panda südäimišton.~~
475	New written Veps	Journalistic texts	Minun armaz kodiživat	~~Hän kirjuti lujas melentartuižen starinan Zevs-kažin da Stičkoiran polhe.~~ ~~Hän pirdi ičeze popugajan.~~
476	New written Veps	Journalistic texts	Miide armaz babam	~~Hän sündui kezakun 22.~~ ~~Hänen ukon F’odor F’odorovič Küršinan otiba voinaha, i tagaze hän ii tulend.~~
477	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas	~~Kaikuččen adivon küzundaha hän löudab vastusen.~~
478	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi	~~Hän opendab lapsid karjalan kel’he.~~ ~~Hän lujas navedib lapsid, el’gendab heid.~~ ~~Siloi hän mugažo tuli laureataks.~~ Konkursan ühtnendas da ičeze tundmusiš hän sanub muga: – Necil konkursal minä tedištin äi ut.
479	New written Veps	Literary texts	El’getoi Peša (Sarn)	~~Midä hänele sanudas tehta – sen hän tegeb-ki meletamata.~~ Hän tabazi sen händas i heikahtab tatale: – Tatoi, vedä! ~~Zavodi kala Pešad kaikihe polihe vedeltas, a hän ei pästa sidä.~~ ~~Nor jo kaikid kül’gid čapoi verehe, a hän ei pästa kalad, a kivi – händast.~~ ~~Starinoiči hän kaiken tatale da vellile.~~ ~~Naku hän iče päti muga kalatamha, kut Peša.~~ ~~Hän pästi-ki kalan, a päzuda noraspäi da ujuda järven pindale jo väged ei olend.~~
480	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad	~~Todesišt muzikantad voib nähta eskai siš, kut hän vedäb ičtaze, kut mäneb scenale.~~