VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
471 Folklore texts Proverb, saying TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed
(ОЦЕНКА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ühtele om čoma, a kahtele paremb.
  1. Iče om kodiš, a havad lidnas.
  1. Tedaižin, kus om hüvä, ka sinna mänižin-ki.
  1. Pada katl’an laib, a iče-ki must om.
  1. Pästa kivi vedehe, jüged om sigäpäi vedäda.
472 Folklore texts Proverb, saying TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed
(ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kenen tavar om, ka se arvon-ki tegeb.
  1. Kenen koir om, ka sen pertin-ki varjoičeb.
  1. Kenen om jablon’, ka se jablokad-ki söb.
  1. Hüvä om pit’kän pinon edes puikoižid kerata.
  1. Kel om sibitez, ka sil künded-ki oma.
473 Folklore texts Proverb, saying TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed
(МЕСТО ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Mitte tanaz om, ka mugoine živat-ki.
  1. Tünän veden päl enamb murdoid om.
474 Folklore texts Proverb, saying ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed
(ЖИВОТНЫЙ МИР. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Löc libui hagole i meletab, miše taivhal om.
  1. Koir om harjenu kivilaudoid nolmaha, ka ei sa küksta.
  1. Kažile om ilo, a hirele voik.
  1. Ahvenel om ičeze vald ongehe tartta.
  1. Mitte om hebo, mugoi regi-ki.
  1. Sur’ om kego, da hir’t ei peksa.
  1. Pen’ koiraine igän om kužuine.
  1. Koiran keles om nel’l’kümne spravitust.
  1. Lehm om tanhal, ka söm-ki om stolal.
  1. Lehmäl om keles maid.
  1. Kaikuččel sigaižel om ičeze kärzaine.
  1. Sorz meres om, i muna völ perskes.
  1. Koiral om seičeme puheged keles.
  1. Koiral oružj om kerdal.
475 Folklore texts Proverb, saying SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed
(ЕДА. ПРИЁМ ПИЩИ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Leib om, ka näl’gäd ei ole.
  1. Koumele keitäd, a nellänz’ om külläine.
  1. Lödas, ka paha om, a söttas, ka hüvä.
  1. Kalliž om luzik sömäl.
  1. Penehk om pada, da maged pirg.
  1. Veraz liha kaiken om magedamb.
  1. Verhas aitas om enamb leibäd.
  1. Tedaižin, miše maged om, kerdalaz söižin.
  1. Jäl’gmäine lainduz om kaikid magedamb.
476 Folklore texts Proverb, saying SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed
(ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kus om lumi, sigä jäl’ged.
  1. Sügüzel ö pimed, tal’vel päiv om must.
  1. Vilu om tal’v, ka läm keza.
  1. Kuverz’ om vozid, ka severz’ i kezoid.
  1. Üksjeižel tütrel om ühesa vävüd, a päiväl om ühesa säd.
477 Dialectal texts AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed
(ВРЕМЯ. ДЕНЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Sinei om aigad heinäd toda, konz lehm om kolnu.
  1. Aigaližel linduižel nök om puhtaz.
478 Folklore texts Proverb, saying RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed
(РАБОТА. ТРУДОЛЮБИЕ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Mitte radnik, mugoi om kirvez-ki.
  1. Rad ei ole taivhal, a om mas.
  1. Rad jo om kolijad rušitada.
  1. Hüväl radnikal rad om meles, pahal radnikal magaduz keles.
  1. Ku radoho tartuid, ala sanu, miše om jüged.
479 New written Veps
 Folklore texts Proverb, saying KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed
(ДОМ. РОДИНА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Emägata pert’ om sirot.
  1. Ičeze čoga kaiken om lämemb.
  1. Kaikjal om hüvä, a kodiš paremb.
  1. Kaikuččel linduižel om ičeze pezaine.
  1. Ma om toine mam.
  1. Ičein ma om manzikaine, a veraz ma om mustikaine.
  1. Ičein ma om kal’hemb kuldad.
  1. Ižandata pert’-ki om pal’l’az.
480 Folklore texts Proverb, saying NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed
(СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ala nagra rahvast, ilo om ičelaiž kodiš.
  1. Ala nagra nagrišt, om ret’kad kodiš.
  1. Paremb om oja tugeta, mi jogi.
  1. Mitte katuz (odjal) om, ka muga jaugad-ki oigenda.
  1. Kaikiš löumemb (jügedamb) om eläda mehel, rauhid (vanhoid) sötta, enzne velg maksta da penid lapsid kazvatada.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages