Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

508 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
471		Biblical texts		Mi tegeb mehen paganaks? (Марк 7:14-23)	~~¹⁵Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.~~ ~~Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks?~~
472		Biblical texts		Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Марк 7:1-13)	~~⁹I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!~~
473		Biblical texts		Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~²¹I tuli mugoine aig, konz Irodiada voi tehta, midä tahtoi.~~
474		Biblical texts		Iisus kävub kodilidnas (Марк 6:1-6)	~~⁵I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.~~
475		Biblical texts		Gorčicansemen (Марк 4:30-34)	~~Sil oma mugoižed sured oksad, miše taivhan lindud voiba tehta ičeze pezad niiden oksiden kuvahaižihe."~~
476	New written Veps	Biblical texts		Kaks’toštkümne apostolad (Марк 3:13-19)	~~¹⁵i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.~~
477	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegese tetabaks (Марк 3:7-12)	~~i Tir- i Sidon¦-lidnoiden tahoišpäi tuli hänennoks äi rahvast, konz hö kulištiba, kut äjan hän voib tehta.~~
478	New written Veps	Biblical texts		Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš? (Марк 3:1-6)	~~⁴Hän küzui sid’ farisejil: «Midä voib tehta sobatan: hüväd vai pahad,~~
479	New written Veps	Biblical texts		Sobatan ižand (Марк 2:23-27)	~~²⁴Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»~~
480	Central Western Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Potom mini nevotihe: «Mäške, kacu, Anna Mironovna maltab tehta».~~ ~~Lehmän ajan mecha, lehm tagaze kändase, nimid’a embįi tehta.~~ ~~Mi tehta?~~