Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

527 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
471	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”	~~Karjalan pohatalla istorijalla ta kulttuurilla on šuuri rooli koululaisien šivissykšeššä.~~
472	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä	~~Še on šuuri česti tuuvva anšijomerkit tänne ta antua ne näillä kunnivoitetuilla ihmisillä.~~
473	New written karelian	Journalistic texts		Ol’ga Melentjeva. Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu	~~Vienon enšimmäini šuuri rooli, mi toi alottelijalla näyttelijällä mäneššyštä, oli nuori karjalaini Santra-tyttö Nikolai Jaakkolan Korpi herää -näytelmäššä.~~ ~~Šuuri oša teatterin nykyohjelmistošta on venäjän kielellä.~~ ~~Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu.~~
474	Uhta	Dialectal texts		Tinav valannašta	~~Issutah, pannah, še šuuri šal’i otetah, še pannah piähä.~~
475	Uhta	Dialectal texts		Pyytimä kalua	~~Ka, ol’i nuotta melko šuuri, järvinuotta pitäy olla kuuškymmentä šyl’tä.~~
476	Kestenga	Dialectal texts		Kuin ličittih?	~~Šuuri rupi.~~
477	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~Ka ličittih, Tan’alla še oli kriiža, n’i ol’i n’a...^, n’apa noin šuuri.~~
478	Kestenga	Dialectal texts		Pruasn’iekat	~~Ne on šaamoit kallehet, šiitä šinne lähtöy n’iitä, tämä, Il’l’ampäivä, ta šiitä lähtöy šinne vielä Pohročča, ta kakši Pohroččua on, Pien’i Pohročča, Šuuri Pohročča.~~ ~~Jotta Il’l’ampäivyä Heinäjärveššä pruasnuitih, i hiän ol’i šuuri pruasn’iekka, i hiän n’i on nastojaššoi pruasn’iekka tooše, jotta oikein juhlitah.~~
479	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.~~ ~~A yl’izeh n’okkah, ka luajittu raudan’e n’okka, n’okkah on issutettu kivi tože samoi, ei yl’en šuur’i.~~
480	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä... (К хозяину воды тоже нужно знать...)	~~Ajo hiän Tver’is’tä hebozella, yöllä, jo ennen omua kyl’iä šuwr’i meččä ol’i.~~ ~~Hiän omah käd’eh kun ottaw, konža päivän’e laškiečow, jo i šuwri gor’a i l’iew.~~