Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
471	New written karelian	Biblical texts		Elämäh viejä tie (Иоанн 14:1-14)	~~²Miun Tuaton koissa on monta huonehta – mitein še muitein Mie šanosin, jotta mänen valmistamah teilä elošijua.~~ ~~⁶Iisussa vaštasi: "Mie olen še oikie tie, mi viey elämäh.^ Kenkänä ei piäše Tuaton luo muitein kuin Miun kautti.~~ ~~⁷Kun työ tietäsijä Miut, niin tietäsijä Miun Tuatonki.~~ ~~Tuatto, kumpani on Miušša, ruatau omie ruatojah Miun kautti.~~ ~~Kun että muitein uškone, niin uškokkua Miun ruatojen takie.~~ ~~¹³Ta mitä vain työ kyšynettä Tuatolta Miun nimeššä, šen Mie ruan, anna Tuaton jumalallini valo tulis näkyvih Pojašša.~~ ~~¹⁴ Mitä työ Miun nimeššä kyšyttä, šen Mie ruan".~~
472	New written karelian	Biblical texts		Uuši käšky (Иоанн 13:31-38)	~~³⁵Kaikin tiijetäh, jotta työ oletta Miun opaššettavat, kun työ tykännettä toini toista".~~ ~~Iisussa vaštasi: "Kunne Mie mänen, šinne šie et voi Miun kera nyt lähtie, ka myöhemmin tulet".~~ ~~³⁸Iisussa šano hänellä: "Šiekö annat henkeš Miun puolešta?~~
473	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pešöy opaššettavien jalat (Иоанн 13:1-20)	~~⁶ Konša Iisussa tuli Simoni Petrin kohalla, Petri šano: "Hospoti, Šiekö še pešet miun jalat"?~~ ~~⁸Petri šano Hänellä: "Šie et ikinä šua peššä miun jalkoja"!~~ ~~Iisussa vaštasi: "Kun Mie en pešše šilma, niin šiula ei ole šijua Miun luona".~~ ~~⁹Šiitä Simoni Petri šano: "Hospoti, elä peše yksistäh miun jalkoja, peše kiät ta piäki".~~ ~~No tämän Pyhien Kirjutukšien šanan pitäy täyttyö: "Še, ken šyöy Miun kera leipyä, noušou Milma vaštah".~~ ~~¹⁹Šanon tämän teilä jo nyt, ennein kuin še tapahtuu, jotta työ uškosija Miun olovan Še, ken Mie olen.~~ ~~Ta ken ottau vaštah Miut, še ottau vaštah Miun Työntäjän".~~
474	New written karelian	Biblical texts		Ihmiset ei ušota Iisussah (Иоанн 12:37-50)	~~⁴⁴Iisussa karju lujalla iänellä: "Ken uškou Miuh, še ei ušo Miuh, vain Miun Työntäjäh.~~ ~~⁴⁵Ken näköy Miut, še näköy Miun Työntäjän.~~ ~~⁴⁷Šitä, ken kuulou Miun šanat, no ei ušo niih, Mie en suuti.^ En Mie ole tullun muailmua suutimah, vain tulin šitä pelaštamah.~~ ~~⁴⁸Ken kieltäytyy Miušta ta ei ota Miun šanoja vaštah, hänellä jo on suutija: ne šanat, mit Mie šanoin, suutitah häntä viimesenä päivänä.~~ ~~⁴⁹En Mie ole paissun omašta piäštäni.^ Tuatto, kumpani Miut työnsi, on käšken, mistä Miun pitäy paissa ta mitä šanella.~~ ~~Konša Mie pakajan, pakajan šitä, mitä Tuatto käški Miun paissa".~~
475	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Иоанн 12:20-36)	~~²⁶Kun ken tahtonou olla Miun käškyläini, tulkah Miula peräššä.~~ ~~Missä Mie olen, šielä on ni Miun käškyläini.~~ ~~Miun Tuatto kunnivoittau šitä, ken täyttäy Miun käšyt.~~ ~~²⁷ Nyt Miun henki on šuurešša tušašša.~~ ~~³⁰ Šilloin Iisussa šano: "Ei tämä iäni tullun Miun vuokši vain rahvahan vuokši.~~
476	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Kavonnut lapši (Marjavirsi) (Поиски утерянного ребёнка)	"Etkö tiijä, missä ²⁰ miun on pikku luoja, kultani omena?"
477	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Kavonnut lapši (Marjavirsi) (Поиски утерянного ребёнка)	"Oi, kuu kujerruš, etköš tiijä miun pientä pojaista, ²⁰ pientä poikua, kultaista omenua?" Mäni päivyä kakši kolmi, tulipa päiväni vaštah, kyšyy Muarie päiväseltä: "Näitkö miun pientä pojaista, ³⁰ kullaista omenua tiijätkö?"
478	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi) (Подарок брата (Утерянный гусь))	Hämähäkki, huoran poika, miksi kerit miun kerän? Ajan kumppalin kujoilla, kumppalin koirat haukkumah, tupaha tähä tupah, miss’ on miun kotini merkki, ⁵⁵ kultakauha kaivon piällä, kultaširkku šeinän piällä, ovišeinä on Ošmon luušta, peräšeinä petran luušta, penkeret pienistä hopeista, ⁶⁰ latelohkot lanttiloista.
479	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	Annipa tyttö, ainuo tyttö, otti korvon olkapiällä, kauhan käsivarrellahe, toi tuatollah vettä: ⁵ "Juoppaš, tuatto, miun vettä." Veipäš Anni muamollah vettä: "Juo šie, muamo, miun vettä."
480	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	Otti vettä orkosešta, vei vettä tuatollah: "Täšš’ on, tuatto, miun vettä." Otti vettä orkosešta, ³⁰ vei vettä veikollah: "Täšš’on, veikko, miun vettä." ⁴⁵ Otti vettä orkosešta, vei vettä muamollah: "Täšš’on, muamo, miun vettä."