Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
471	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan žertvu hävittäy riähkät (Послание ап. Павла к Евреям. 9:23-28 - 10:1-18)	~~² Eiga jo heitettänys niilöin tuondu, gu kai sluužbas olijat jo oldus puhtastuttu kerran ilmazekse ijäkse, i hyö ei tundiettas omas henges nimittumua riähkiä.~~
472	New written Livvic	Biblical texts	Sluužindu vahnan da uvven sovun mugah (Послание ап. Павла к Евреям. 9:1-22)	~~⁶ Nenga kai oli luajittu.^ Stuanun enzimäzeh pertih ainos kävväh papit vedämäh sluužbua.~~ ~~⁹ Kai tämä ozuttau nygösty aigua, konzu tuvvah lahjua da žertvua, no net ei voija loppuh suate puhtastua Jumalale sluužijan hengie.~~ ¹⁰ Nämä käskyt, juuri muga kui syömizet da juomizet, kaikenjyttymät pezendät da pezevyndätgi, koskietahes vai ristikanzan rungua da pyzytäh väis sih aigah suate, kuni kai pannah uudeh luaduh. ¹⁹ Konzu Moisei oli lugenuh rahvahale kai Zakonan käskyt, häi otti häkäččylöin da kozlien verdy vienke, ruskiedu villua da isopan korzii da pirskutti sidä kniigan da kaiken rahvahan piäle, ²⁰ da sanoi: "Tämä on sovun veri, sen sovun, kudamas Jumal käski teile pyzyö". ~~²² Zakonan mugah vähilleh kai puhtastetah verel, ei ole prostindua veren valuttamattah.~~
473	New written Livvic	Biblical texts	Uvven sovun ylimäine pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 8:1-13)	⁵ Hyö sluužitah pyhäkois, kudai on vai taivahallizen kuvahaine.^ Olihäi Jumal sanonuh Moiseile, konzu häi rubei luadimah pyhästuanuu: "Kačo, luaji kai sidä myö, midä sinule oli ozutettu mäil".
474	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan uskalmo on luja (Послание ап. Павла к Евреям. 6:13-20)	~~¹⁶ Rahvas annetah sana kenentahto iččie suuremban nimel.^ Se sana lujendau heile dielon da loppou kai kiistat.~~
475	New written Livvic	Biblical texts	Iisus – suuri ylimäine pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 4:14-16 - 5:1-10)	~~⁹ Konzu Häi oli luadinuh kai, midä pidi, Häi rodih ilmanigäzen piäzendän tuojakse kaikile niilöile, kudamat kuunnellah Händy.~~
476	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan rahvas piäzöy huogavumah (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	~~¹¹ Pangua sit kai väit, gu piästä sih huogavundah, gu niken ei ottas kuavua niilöis sanankuulemattomis da ei katkies dorogas.~~ ~~¹³ Ni mi ei ole peitos Jumalaspäi.^ Kai, midä on luajittu, on pal՚l՚ahannu da avvoi Hänen silmien ies; Hänele meil pidäy andua čottu.~~
477	New written Livvic	Biblical texts	Iisus on suurembi Moiseidu (Послание ап. Павла к Евреям. 3:1-6)	~~⁴ Tiettäväine, joga kodi on kenentahto luajittu, no Jumal on luadinuh kai.~~
478	New written Livvic	Biblical texts	Piäzendän piämies (Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18)	~~⁷ Vai kodvazekse Sinä panit händy alembakse anheliloi, no sit taivahallizel valgiel da kunnivol venčaičit händy ⁸ da panit kai hänen jalloin alle.~~ ~~Konzu Jumal pani kai ristikanzan vallan alle, Häi ei jättänyh nimidä panemattah.~~ ~~A nygöi vie emmo näi, gu kai olis pandu.~~ ¹⁰ Jumal, kudai luadii kai da kudamah niškoi on kai, tahtoi tuvva äijii lapsii taivahallizeh valgieh.^ Sendäh oli kohtalleh, gu Häi muokkien vuoh luadii Iisusan, heijän Piälimäzen Piästäjän, kaiken täyttäjäkse.
479	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan Poigu on anheliloi suurembi (Послание ап. Павла к Евреям. 1:5-14)	~~⁶ Da vie, konzu Jumal tuou Enzipoijan muailmah, Häi sanou: – Anna kumardetahes Hänele kai Jumalan anhelit.~~ ~~Net kai kulutah gu soba, ¹² Sinä kiärit net tukkuh gu sobašviitkan, net muututah gu sovat, a Sinä olet ainos yhtenmoine, Sinun vuvvet ei loppei.~~
480	New written Livvic	Biblical texts	Jumal pagizou meijänke Poijan kauti (Послание ап. Павла к Евреям. 1:1-4)	¹ Äijän kerdua da äijäh luaduh Jumal ennevahnas pagizi meijän tuattoloinke omien iänenkandajien suul, ² a nämil jälgimäzil päivil Häi pagizi meijänke Poijan kauti.^ Jumal uskaldi kai Poijalleh da Poijan vuoh Häi luadii muailmat. ~~³ Poigu on Jumalas tulii suuri valgei, juuri moine kui Häi, i pidäy kai tukus oman sanan väil.^ Riähkis puhtastamizen luadihuu, Häi istuihes taivahas Suuren Jumalan oigiele čurale.~~