Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

602 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
471	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi	~~Silloi kaksi Priäžäs eläjiä nastu – Svetlana Hrebtova da Julija Tolmačova – piätettih pidiä ekskursieloi Kindahan kyliä myöte.~~ ~~Kaksi lastu jo ruadau täs projektas – Julija Tolmačovan poigu Daniil opastau turistoi soittamah puhundusoittimil da Svetlana Hrebtovan tytär Sofja hyvin maltau pastua šipainiekkoi.~~
472	New written Livvic	Journalistic texts	Tatjana Boiko. Sammui karjalan kielen tuohus	~~Sie Aleksandrovka-nimizes kyläs brihaččuine ehti opastuo školas kaksi vuottu.~~ Vuvvenu 1954 häi piäzi opastumah Petroskoin yliopistoh suomi-ugrilazeh ozastoh, kuduan loppiettuu vuvvennu 1959 häi kolme vuottu ruadoi opastuspuolenjohtajannu Veškelyksen lapsienkois da kaksi vuottu Suojärven ronos inspektorannu.
473	New written Livvic	Literary texts	Kui gostii vastattih	~~Mugaže Kuittizen hierus piettih kaksi Miikulanpäiviä, Kevät- da SyvysMiikulua.~~
474	New written Livvic	Literary texts	Hukkalat-Bakkalat	~~Toinah tämän suarnan tiijämmö vaiku myö – minä da minun kaksi sizärdy.~~ ~~Mustan, oli moine kižalugu karjalakse: “Yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi – pappi sluuži”.~~
475	New written Livvic	Literary texts	Ivan Kudel’nikov. Talvel kalah	Konzu hänel pidi kerduo uuzi tarin, häi sanoi: – Minule puutui verkoh Talvel kalah moine haugi, silmy oli nengoine, i Jäška ozutti sivotut yhteh kaksi kulakkua.
476	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~Mečäs oli kaksi jumalua – Hiisi da Tapio.~~ ~~– Kaikes päiväs, yömbäristös, on kaksi puoldu.~~ ~~Toiči saneltih, što pihas nähtih, kui kaksi nuordu tyttyö juoksendeltih da nagrettih, sit uskottih, što täs talois rodieu ylen hyvä elaigu.~~
477	New written Livvic	Journalistic texts	D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö	Ezimerkikse, toizis talolois: – Puavlan (Pavel) – kaksi taloidu Morozovua; – Juakoin (Jakov) – kaksi taloidu Silinua; – Vas’oin (Vasilii) – Pirujevat; – Trošin (Trofim) – Manuilovat; – Mitrofan (Nikifor) – Žitkovat; – Miikulan (Nikolai) Česnokovat.
478	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kiviniemel, lieterannal	Sanelou petroskoilaine Antonina Potahina, hänel D’ovel on duačču: – Kaksi praazniekkaa heil on, Miikulanpäivät, on talvi- Miikul, se on 19. ~~Kylän pani alguh St’oppi-nimine mies: “Šondarvel St’opanan kylä, kaksi taloidu.”~~ Kahtenkymmenen vuvven peräs verokirjah kirjutettih kylän nimi Kiviniemi: “Šondarvel St’opanan kylä, Kiviniemi, taloloi pannah voinan jälles, yksi taloinmies Maksimko Pahomov, da kaksi taloinsijua.
479	New written Livvic	Journalistic texts	Sakari Vuoristo. Ondrusovo elavuu	~~Vuvvennu 1653 manasteris oli jo kaksi kirikkyö.~~
480	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Salminiškas Ala-Salmih	~~Nygöi Salminiškas on kaksi kooperatiivua.~~ ~~1970-vuozien allus kyläs oli tostukymmendy karjalastu taloidu, kaksi uuliččua da pyhä rossu Kirikköniemel.~~ ~~Kaksi muanruadajan taloidu da seiččei taloinsijua”.~~ ~~Mollembat toven ollah kiini salmes, kudai yhtistäy kaksi järvie – Šotd’ärven da Vahatjärven.~~ ~~Senaigazis Iänisjärven viijendeksen verokirjois luvemmo: “Vahtersalmi, mi on kirjutettu yhteh Šondarven kylien kel, Šondajovel Karpan, kaksi muanruadajan taloidu da kaksi bobulin taloidu”.~~