Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

590 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
471	New written Livvic	Biblical texts	Ken on suurin? (Матфей 18: 1-6)	~~¹ Terväh sen jälgeh opastujat tuldih Iisusan luo da kyzyttih: "Ken on suurin Taivahallizen valdukunnas"?~~ ~~⁴ Se, ken pidäy iččie vähävägizenny ku tämä lapsi, on suurin Taivahallizen valdukunnas.~~ ~~⁵ I ken minun nimes ottau iččeh luo hos yhten nengoman lapsen, se ottau minuu.~~ ~~⁶ No ken ku vedänöy pahah hos yhten nämis vähävägizis, kudamat uskotah minuh, sille olis parembi, ku riputettas kaglah melliččykivi da upotettas meren pohjah".~~
472	New written Livvic	Biblical texts	Opastujat astutah Iisusale jälles (Матфей 16: 24-28)	~~²⁴ Iisus sanoi omile opastujile: "Ken ku tahtonou astuo minule jälles, häi kieldävykkäh omas ičes, otakkah oman ristan da astukkah minule peräh.~~ ~~²⁵ Kačo, ken rippuu omas henges, se menettäy sen, a ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.~~
473	New written Livvic	Biblical texts	Pedri pidäy Iisussua Hristosannu (Матфей 16: 13-20)	~~¹³ Konzu Iisus tuli Hilipän Kesarien lohkole, Häi kyzyi opastujil: "Ken rahvahan mieles on Ristikanzan Poigu"?~~ ~~¹⁵ "A työ kui duumaičetto" kyzyi Iisus, "Ken minä olen teijän mieles"?~~
474	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset (Матфей 15: 1-9)	~~⁴ Jumal on sanonuh: "Pie hyvänny tuattua da muamua" da vie on sanonuh: "Ken ku kironnou tuattua libo muamua, surmu sen syögäh".~~ ~~⁵ No työ sanotto: "Ken ku sanonou tuatalleh libo muamalleh: se, min sinä voizit suaja minus, on jiäksitty Jumalale, ⁶ se voibi olla počitoimattah tuattuadah".~~
475	New written Livvic	Biblical texts	Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh (Матфей 13: 18-23)	~~²⁰ Kylvö kivikkökohtah on se, ken sanan kuultuu kerras ottau sen vastah hyväs mieles.~~ ~~²² Kylvö ohtoikkoh on se, ken kuulou sanan, no tämän muailman huolet da eloloin suvaičendu salvatah hänes se sana, i häi ei voi tuvva andimii.~~
476	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan omat (Матфей 12: 46-50)	~~⁴⁸ No Iisus vastai hänele: "Ken on minun muamo?~~ ~~⁵⁰ Jogahine, ken ruadau minun taivahallizen Tuatan tahtuo myöte, on minun velli, sizär dai muamo".~~
477	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Матфей 12: 22-32)	~~³⁰ Ken ei ole minunke, se on minuu vastah, i ken ei keriä yhtes minunke, se levittäy.~~ ~~³² Ku ken sanonou midätahto Ristikanzan Poigua vastah, hänele se prostitah, no ken sanonou Pyhiä Hengie vastah, sidä ei prostita, eigo nygözes muailmas, eigo tulijas".~~
478	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristijän kyzymys Iisusale (Матфей 11: 1-6)	~~⁶ Ozakas on se, ken ei hairehtu uskos minuh".~~
479	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan tunnustamine (Матфей 10: 32-42)	~~³² "Ken sanou minuu omakse rahvahan ies, sidä minägi sanon omakse minun Tuatan ies, kudai on taivahas.~~ ~~³³ No ken rahvahien ies kieldävyy minus, sit ristikanzas minägi kieldävyn minun taivahallizen Tuatan ies.~~ ~~³⁷ Se, ken suvaiččou omua tuattua da muamua enämbäl ku minuu, ei päi minule, eigo se, kudai suvaiččou omua poigua libo tytärdy enämbäl ku minuu, päi minule.~~ ~~³⁸ Ken ei ota omua ristua da ei astu minule jälles, ei päi minule.~~ ~~³⁹ Ken rippuu omas henges, menettäy sen, no ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.~~ ~~⁴⁰ Ken ottau iččeh luo teidy, ottau minuu, a ken ottau minuu, ottau sen, kudai minuu työndi.~~ ⁴¹ Ken Jumalan iänenkandajan ottau iččeh luo vai sikse, ku se on iänenkandai, suau iänenkandajan palkan, i ken oigien ristikanzan ottau iččeh luo vai sikse, ku se on oigei, suau oigien ristikanzan palkan. ~~⁴² I ken andau yhtele nämis vähävägizis juodavakse mal՚l՚an viluu vetty vai sikse, ku häi on minun opastui – toven sanon teile: häi ei jiä palkattah".~~
480	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kehittäy opastujii (Матфей 10: 16-31)	~~²² Kaikin ruvetah vihuamah teidy minun nimen täh, no ken kestäy agjah suate, se piäzöy.~~