5 566 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
4851 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš | Плач в день похорон. Покойник еще в доме |
4852 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik mamad möto | Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне |
4853 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Mam voikab poigan kaumal | Мать причитывает на могиле сына |
4854 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik tatan da maman koumoil | Плач на могиле родителей |
4855 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik maman koumal | Поминальный плач на могиле матери |
4856 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman | Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать |
4857 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Мahapanendvoik tatan muštoks | Похоронно-поминальный плач по отцу |
4858 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik upponudes vunukas | Поминальный плач по утонувшему внуку |
4859 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik mamale | Плач по умершей матери |
4860 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik riktud voinal tatas | Плач по отцу, погибшему на войне |