1 897 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
481 | Karelian Proper |
Porosozero |
Myö erähäl’l’ä kerdoa | Мы один раз | |
482 | Livvi |
Impilahti |
Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli | Во время Святок, между Рождеством и Крещением | |
483 | Livvi |
Salmi |
Nuoret nainduijäs olijat neidizet | Девушки брачного возраста | |
484 | Livvi |
Salmi |
Sv’atkoin välil kävelläh brihat tyttötaloloin kylyn päččilöi murendelemas, kylyn ikkunoi | В Святки парни ломают печки и окна в банях тех домов, где живут девушки | |
485 | Livvi |
Salmi |
Smuutat kulgiettih sv’atkien aigua | Ряженые ходили во время Святок | |
486 | Livvi |
Salmi |
Sv’atkoin | В Святки | |
487 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Rostanile kogodutau viiž henged | На росстанях соберётся пять человек | |
488 | Livvi |
Syamozero |
Mibo Veändöi on? | Что такое Веяндёй? | |
489 | Karelian Proper |
Tolmachi |
A oli šaneldih i niin | Говорили, было и так | |
490 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah | Во время Cвяток гадают, гадают |