Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
481	New written Veps	Folklore texts	Proverb, saying	UNI. Vepsläižed muštatišed (СОН. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Uni om kaiked magedamb.~~ ~~Mitte om ösija, mugoine magaduz-ki.~~ ~~Magata om paremb kürziden söndad.~~
482		Folklore texts	Proverb, saying	KEL’ . PAGIN. Vepsläižed muštatišed (ЯЗЫК. РЕЧЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kelel om mezi, a kelen al jä.~~ ~~Pagižed, ka vilu sus om.~~
483		Dialectal texts		JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed (БОГ. ВЕРА. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mehel om mela kädes, a Jumal venehen veb.~~
484		Folklore texts	Proverb, saying	ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed (ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Tedaižin, miše haudas om hüvä, ka koližin.~~ ~~Surm om lähemba paidad.~~
485		Folklore texts	Proverb, saying	OZA. Vepsläižed muštatišed (СЧАСТЬЕ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kaikuččel kozal om ičeze oza.~~ ~~Ozavale kaik om hüvä.~~ ~~Rahvahal om oza, a minai ozaine.~~
486		Folklore texts	Proverb, saying	MELEVUZ’. EL’GETOMUZ’. Vepsläižed muštatišed (МУДРОСТЬ. ГЛУПОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Lühüd om mel’, a pit’k kel’.~~ ~~Andaižin mel’t pähä, ka ičelain om vähä.~~ ~~Melev om pertine, a avadimen kadoti.~~ ~~Habaine om pä, ei vända nimidä.~~
487		Folklore texts	Proverb, saying	NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed (МОЛОДОСТЬ. СТАРОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kuni olen nor’, ka om väged.~~ ~~Ken om norespäi hotk, se om vanhas hil’l’.~~ ~~Mi vanhemb mez’ om, ka se enamb mel’t-ki hänel.~~ ~~Minus leibäd jo om södud.~~
488		Folklore texts	Proverb, saying	LAPSED. Vepsläižed muštatišed (ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kaikuččel lapsel om ičeze än’.~~ ~~Hüvä om lapsen olda, konz vanhemb last kacub.~~ ~~Lapses om äi ližad: kalan sab, kaks’ söb.~~ ~~Openda last, kuni om nor’.~~ ~~Mitte mam om, mugoi tütär-ki.~~ ~~Čapa hot’ mitte sorm – kaikutte om kibed.~~ ~~Sündutada last om kibed, a kazvatada om jüged.~~ ~~Tütär amussai om čaptut supal leibkromaspäi.~~
489		Folklore texts	Proverb, saying	UK. AK. Vepsläižed muštatišed (МУЖ. ЖЕНА. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Hüvän mužikan taga i ak om hüvä.~~ ~~Mužikata ak om kuti aidatoi haumeh.~~ ~~Lugu om ižandan, a rad – emägan.~~ ~~Verhal sarail ičeze mamš om paremb.~~ ~~Ku ak om vedeluz, ka mužik hot’ telegal elod veda, a ak ehtib padal pertišpäi kandišta.~~ ~~Akaine om makstukuine, a mam om pehutuk.~~ ~~Ak om manzikan mastjaine, a mam om robeh.~~ ~~Ak mužikata, miku pert’ katuseta om.~~
490		Folklore texts	Proverb, saying	KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed (СЕМЬЯ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kanzata om paha elo.~~ ~~Hüväl akal ka mužik-ki hüvä om.~~ ~~Anopel om pit’k hambaz.~~