Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
481	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	~~"Täšš’ on, muamo, miun vettä."~~ ~~"Täšš’ on, veikko, miun vettä."~~ ~~"Täšš’ on, čikko, miun vettä."~~ ~~"Täšš’ on, min’n’a, miun vettä."~~ ~~"Täšš’ on, ämmö, miun vettä."~~
482	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Revon valituš (Жалоба лисы)	Repo juoksi räyrätteli, alla vuaran voivotteli: "Miss’ on miun poloni poikani?
483	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Revon valituš (Жалоба лисы)	Repo räyrätti alla vuaran: "Voi voi voi milma, poloista poikua, missä miun pitäy olla: herrojen hietarintoina, kauppamiehien kakluštoina."
484	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Lunaššettava neito (Выкуп девушки)	"En prossi, en prossi, et šie miun vettä juonun." ¹⁴⁵ "En prossi, en prossi, et šie miun vettä juonun." "En prossi, en prossi, ¹⁵⁰ et šie miun vettä juonun." "En prossi, en prossi, et šie miun vettä juonun." "En prossi, en prossi, et šie miun vettä juonun." "Prossin, prossin, joit šie miun ni vejen.
485	New written karelian	Biblical texts		Iisussa voijellah Vifanijašša (Иоанн 12:1-11)	~~⁷Iisussa šano Juutalla: "Jätä naini rauhah.^ Hiän ruatau tämän Miun hautuamista vaššen.~~
486	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~²¹Marppa šano Iisussalla: "Hospoti, kun oisit ollun tiälä, miun velli ei ois kuollun.~~ ~~³² Konša Muarie tuli šinne, missä Iisussa oli, ta näki Hänet, hiän heitty Iisussan jalkoih ta šano: "Hospoti, kun oisit ollun tiälä, miun veikko ei ois kuollun".~~
487	New written karelian	Biblical texts		Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~²⁶ Työ että kuitenki ušo, šentäh kun että ole Miun lampahie, niin kuin olen šanon teilä.~~ ~~²⁷Miun lampahat kuullah Miun iäni.^ Mie tiijän ne, ta ne aššutah Miula peräššä.~~ ~~³² Iisussa šano heilä: "Mie olen tiän šilmissä luatin monta hyvyä ruatuo, kumpaset Miun Tuatto anto Miula ruattavakši.^ Min ruavon tähen työ meinuatta kivittyä Milma"?~~ ~~³⁸Ka kun ruatanen, niin vaikka että uškois Milma, uškokkua Miun ruatoja.^ Šiitä työ tiijättä ta ušotta, jotta Tuatto on Miušša ta Mie olen Häneššä".~~
488	New written karelian	Biblical texts		Hyvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~⁹Mie olen ovi.^ Še, ken tulou šiämeh Miun kautti, pelaštuu.^ Hänellä on valta tulla ta männä, ta hiän löytäy nurmen.~~ ~~¹⁵ niin kuin Miun Tuatto tietäy Miut ta Mie tiijän Tuaton.^ Mie annan henkeni lampahien puolešta.~~ ~~¹⁶Miula on muitaki lampahie, kumpaset ei olla täštä lammaššuojašta.^ Niitäki Miun pitäy paimentua.^ Ne niise kuullah Miun iäni, ta niin tulou yksi lauma ta yksi Paimen.~~ ~~¹⁸Kenkänä ei kiso Miulta Miun henkie, Iče Mie šen annan pois.~~ ~~Näin Tuatto käški Miun ruatua".~~
489	New written karelian	Biblical texts		Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~Mieš šano heilä: "Hiän pani šylen ta muan ševošta miun šilmillä, šiitä kävin pešeytymäššä ta nyt mie niän".~~
490	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau šokiena šyntynyön (Иоанн 9:1-12)	~~⁴ Nyt, kuni vielä on päivä, Miun pitäy ruatua niitä töitä, kumpasie Miun Työntäjä tahtou.~~ ~~¹¹ Hiän vaštasi: "Mieš, Iisussa nimeltäh, ševotti šylkie muah, voiti šillä miun šilmät ta šano: "Mäne ta pešeyvy Siloaman kylpylammissa".~~