Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

495 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
481	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. N’eičutkülü (Старинная карельская свадьба. Девическая баня)	~~Menimmö (ei olluh aidua, ei olluh miän ei olluh aidua ni midä, ei naverno sil aigua olluh moodua sidä).~~ Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo, a meidü, venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako, a en tiijä mikse sidä, minä sidä tiedua en tiijä, mikse hüö, a toko tahnuoh ajettih.
482	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Kui jordanua kül’biettih (Как в иордани купались)	~~Jo mene tie min aigua jordanal kävüü sinne, vuottu viizi vai kuuzi käwnnöw.~~
483	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kronštatan vostanii (Кронштадтское восстание)	~~Tämä gu (matrossu) tuli, n’evvoi, sit nostiimmo müö, avaimmo (sit oli, kačo, jo mi aigua proidinuh).~~
484	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Suomelažet Kotkatjärves (Финны в Коткозере)	~~Müö voinan aigua tiä oliimmo.~~ ~~Kerras ku voidanuš tüöndiä ielleh, ga müö piässužimmö, a kerras eibo voidu kaikkii tüöndiä, a sil aigua suomelažet ehtittih zaimie Kuwjärvi.~~ ~~Äijän kerdua rahvahan aigua l’öi, pahoi, pidi akkuadah, uvven l’öwdi, uvvelluo kävüi.~~
485	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Puwtui nähtä ennistü tuttavua (Встреча со старым знакомым)	~~Avoi mi aigua jo proidii!~~
486	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Kačo, jo mi aigua proidii sinun l’ähtehüw, konzu sinä l’ähtit opastumah, da siit sluwžimah.~~
487	Kotkozero	Dialectal texts		"Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä" («Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу»)	~~Da löwdüw ruaduo, ewle aigua huogavuo.~~ ~~Mil aigua?~~
488	Kotkozero	Dialectal texts		"Died’oi oli meijän Anikijew Akim" («Нашего дедушку звали Аникиев Аким»)	~~No silložel aigua, konešno, orožat oldih nenne olalukut, kui hüö nazịvoittiiheze...~~
489	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nagrištu kazvatiimmo (Как мы выращивали репу)	~~Ewlluh aigua kazvattamah kapustua da ni midä.~~
490	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~N’eidižennü tulow vähembi aigua olla ku akannu.~~ ~~Sügüzül i talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi müäte ei ole aigua kävel’l’ä.~~