Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

81 record was found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
41	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndyö enne sanottii	Ivanova, Lyudmila. Раньше говорили про Сюндю
42	Ludian		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Mändih Syndyd kuundelemah	Ivanova, Lyudmila. Ходили Сюндю слушать
43	Ludian	Mikhailovskoye	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy	Ivanova, Lyudmila. Шестого ходят по домам, Сюндю (славят)
44	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Syndy, sanottih, heittyy taivahaspäi	Ivanova, Lyudmila. Сюндю, говорили, с неба спускается.
45	Ludian		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A engo tiije, mi se Syndy oli	Ivanova, Lyudmila. А и не знаю, что это за Сюндю было
46	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Svätkis Rastavua vaste Syndy muale heitäh	Ivanova, Lyudmila. На Святки перед Рождеством Сюндю на землю нисходит
47	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Rastava	Ivanova, Lyudmila. Рождество
48	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Silloin koko Vierissän keskenä ei saanut tehdä kaikenlaisia töitä arkipäivinäkään	Ivanova, Lyudmila. Тогда во все время Святок не всякую работу можно было делать, даже в будние дни
49	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Vierissänkeškie piettih	Ivanova, Lyudmila. Святки отмечали
50	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Kuuntelomah käytih tienristeyksih, kylylöih	Ivanova, Lyudmila. Слушать ходили на перекрестки, в бани