Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

413 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Vepsläižele emägale – 90 vot	~~Aigan sirttes tegese kaik vähemba ristituid, ken čomin pagižeb vepsän kelel, ken voib muštištada endišt aigad da avaita erasid emägan peitusid norele sugupolʼvele.~~ ~~Hö eliba Kalages okkupacijan aigan, nägiba näl’gäd da varud.~~
42	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe	~~Festivalin aigan adivod voiba ühtneda melentartuižehe mastar’-klassaha, miččen vaumiči Vera Sergejevna Ostova.~~
43	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Napern vepsläine naine	~~Hänel om aig meletada, johtutada ičeze elod da starinoita norištole ičeze muštlotesiš enččen aigan polhe.~~ ~~Pitkän aigan hän oli brigadiran, ajeli hebol da radoi homendesespäi ehthasai.~~ ~~Hänel om aig meletada, johtutada ičeze elod da starinoita meile, norištole, ičeze muštlotesiš enččen aigan polhe.~~ ~~Voinan aigan äjad velled, tatad da dedoid oli riktud vai oliba kadonuded.~~ ~~Jevgenia Vasiljevna eli okkupacĳ as Karjalan mal, a hänen tulii mužik, Ivan Sinilo, voinan aigan putui Germaniaha.~~ ~~Sikš hänel ei olend todištusid, miše hän oli konclageriš voinan aigan.~~ ~~Ičeze naprindal da surel tahtol Jevgenia Vasiljevna abuti ičeze mužikale todištada, miše Suren voinan aigan hän oli Germanian konclageriš.~~ ~~Jevgenia Vasiljevna Sinilo harjeni tehta radod hüvin i kaiken aigan lophusai.~~
44	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . ”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu	~~Ende Sünduman aigan veps läižed arboiba i tegiba necidä erazvuiččil mahtoil.~~ ~~Ku emägad paštoiba magedoid pirgoid, üks’ niišpäi kaiken aigan oli solanke.~~
45	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Em unohtagoi ičemoi jurid	~~Keis-voibištelendan aigan ühtnikoid jagatihe videhe gruppaha.~~
46	New written Veps	Journalistic texts	Ol'ga Mironova. Sured toivod ”Värtin”-keskusele	No sen-žo aigan kaikuččen vodenke küläs kaik vähemba tegese vanhoid ristituid, kudambad muštaba enččid aigoid, voiba starinoita, kut eletihe ende, miččid radoid tehtihe, miččid praznikoid pidetihe.
47	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenia Sinickaja. Kadonu bošak	(tozistarin) Nece azj oli voinan aigan. ~~Kaiken aigan se eli-ki kegos.~~
48	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Ende tehtihe sobad	~~Ozutesikš: sajan aigan nevestale pidi lahjoita käzipaikoid ženihon kanznikoile.~~
49	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Südäimeline da laskav opendai	~~Kut johtutab Nadežda Anatoljevna, Kurban školas kaiken aigan oli muzei.~~ ~~Opendajan rad kaiken aigan om lujas tärged da tarbhaine azj meiden elos.~~
50	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~No sen-žo aigan se om lujas melentartuine rad.~~ ~~Nece om äipoline rad, kus sinä void ei vaiše kävutoitta ičeiž mahtoid, no kaiken aigan opendatoi uzihe azjoihe.~~ ~~Nece openduzrad jatktase kaiken aigan.~~ ~~Minä meletin neciš matkas pit’kän aigan.~~ ~~Hän kaiken aigan tuleskeleb sinna, kogonaižen voden: kevädel, kezal, i vihmasižel sügüzel, i vilul tal’vel.~~ ~~– Kaiken aigan meletan midä-se ut, melentartušt.~~ ~~Idei sündui völ kevädel, om jo tulnu sügüz’, a minä kaiken aigan meletan, kut sidä voiži čomemba tehta.~~