VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 287 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Klintuh
(Клинтух)
  1. Hän ei varaidand primetad, mitte sanub – ei sa pästta honusehe lindud, miše se ei otaiži keda-ni kerdale.
  1. I kühkjaine kuti el’genzi kaiken i mäni vaiše hüvähämehen kädehe, ei tehtes haškud edemba…
42 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Maidjoged, kisel’randad…
(Молочные реки, кисельные берега)
  1. A hebo ei mäne jädme.
  1. Semoi eskai ei ehtind tabatas-ki hebon händas.
  1. Kuverdan muštan ičtain, nikonz ei olend naku ni mäged, ni sar’t.
  1. "A ku...ku sarved sille noroida noral vahvas, miše ei päzuiži, i iškta ocadme randanno"
    "Sinei vaiše kaiken iškta!
  1. Mugoižen azjan täht ei ole grähkäd avaita butulkašt-ki.
  1. Hirb vedi ukod akanke kividme, sagedan kuzišton kal’t, kuni veneh ei putund kahten suren pedajan keskhe.
  1. "Ka naku minä olen ei edahan sinuspäi".
  1. Sinižmaid da kuhmuid voib ei lugeda-ki.
  1. Sinei pidaiži antta pädme, a ei hirbele, ajai!"
  1. Ei ole lihad, ei ole veneht-ki.
43 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Jogel
(На реке)
  1. Ku tahtoid, voib kivuzid vedehe tacta, a tahtoid, ka ongen-ki void sinna-žo tacta, kaiken-se ei koki.
  1. Sanudes tot, vanhembad ei lasknugoi minei kävelta jogele üksnäin.
  1. A min täht minä mänin sinna, ved’ rindal nikeda ei olend olnu?
  1. – ümbri ni üht henged ei olend.
44 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Külän holitai
(Деревенский костровой)
  1. Eskai konz läksi pensijale, hän ičeze radonmahtod ei unohtand.
  1. Lämoihe ei ličnus.
  1. Tezi, miše vedeta da sambutajiden sobištota ei voi abutada nimil.
  1. Hän nikut ei voind mända siriči, konz nägi, miše mi-se ei ole muga, kut tarbiž olda.
  1. Nägištab, miše požarveziuit om tühj vai elektropachal ei ole znamad, mitte varutaiži varus, ka sid’-žo jokseb kodvijannoks Ogorelkinannoks: "Igor’ Ivanovič, tedad-ik, mi tegese küläs, ei ole nimittušt järgendust?
  1. Muga hän om tartuteldud Ogorelkinaha, miše se ei teda kuna hänespäi lähtta.
  1. A nimidä ei voi tehta.
  1. Ei tegend nikelle vällendust.
  1. a uden katusen päle pani rusttan kukoin, miše toine lämoikukoi enamb ei tulnuiži.
  1. Mihailovičale völ ei tulend kaita lämoišpäi kodiživatoid.
  1. Melekaz oli koza – se vedi ičeze kogon verhile linmaile i ičeleze ei pästand – kaiči sidä.
  1. Ei lähte.
  1. Voib olda Ogorelkin-ki el’gendaškandeb, miše ei voi olda üks’kaikuižen külän problemoihe, voib olda požaroid-ki vähemba linneb.
45 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Šurka
(Шурка)
  1. Školhasai minä läžuin paksus da miččid läžundoid minai vaiše ei olend olnu.
  1. Kulin silpäi prihaiželpäi, kudamb nikut ei tahtoind lasktas ikunpöluselpäi – Šu-u-rkalpäi.
  1. Saška nikonz ei abittund, konz hänen fišk oli jäl’gmäine.
  1. Vaiše ei pit’käks.
  1. No mam ei olend tulnu hänennoks.
  1. Hän ei voind tehta nimidä pahad kelle-ni – kut nece oli toižiš palatoiš da läžundkodin erištoiš.
  1. Mikš hänennoks nikonz ei tule mam?..
46 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Südäimen mairiž
(Сердечная недостаточность)
  1. Se oli ani kanman Ut vot: Änižjärven vedenpästandladehen täpsi märgal lumel da jäl .Vet ei olend.
  1. Ei sand ni pestas, ni čainikad keitta.
  1. No kut tobjimalaz-ki, üht ei täudund.
  1. Homendesel pän kibištab, zapastas nimidä ei ole.
  1. Ei pästkoi läžundkodišpäi.
  1. Ei täudu völ meiden medicinale henged, ei täudu...
47 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Palaine mašinan täht
(Деталька)
  1. Konz hän pördihe kodimale – Sergian lahtehe, sigä ei olend nikeda.
  1. Van’oi, kut minun "Mersedesan" nägišti, sid’-žo el’genzi, miše melev mez’ ei zavodi ajada sil.
  1. Tozi, azotimid ei ole.
  1. Ei täudu üht tarbhašt palašt, andoi sen velgha tutabale ristitule..."
  1. Nikonz ei ole hairahtanu!
  1. Te ei ole pälustadud, mecanvedomašinoil om muretud.
  1. Ei ole aigad kacta polihe.
  1. Azotelda ei mil.
  1. Sused ani kaglad ei punotand, mägespäi ohjanzi mašinad, pidihe raižud.
  1. Mö Ivanovičanke päzuim völ ei mugoižiš azjoišpäi!
  1. Naku Zaporožcale ei vedänd.
  1. Vaiše ei tonugoi völ mugošt palašt.
  1. Männudel nedalil toivotadihe toda, ka midä-se ei tulnugoi völ..."
48 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Lohnojärven čudovišč
(Лохнозерское чудовище)
  1. A murahaižed eskai ei tekoi, mi tegese niiden pertiš!
  1. Kut sinei mel’he-se tuli panda brag muražmätho, sigä om läm’ da kärbhaižed ei purgoi!^ A temperatur-se sigä om!^ Avoi-voi!
  1. Tozi sanuda, siloi minai saharad ei olend täudunu…
  1. Se ei paina sid’-žo pähä.
  1. A Petrii ei voind varastada kokindad i läksi toižele järven randale – Petrovičan jäl’ghe – völ nägujadme kebnas ehthämäräs tropaštme…
  1. – Ka, voib olda, nece ei ole čudovišč, a mitte-ni kand om vai hapanu pu vedes…
  1. Vauktale säsk' ei ištte.
  1. Mužikad kändi iloho:
    – Varastim min täht, vaiše ei mugomad koncertad!
  1. ei suremb käment.
  1. Sil päiväl ei putnu surt kalad nikelle kalanikoišpäi…
49 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Sinä i minä
(Ты и я)
  1. Kaikušti om kaks’meline, argtabaine, no se ei ole paha...
  1. Ocastades kauktudehe se ei pidä sur’t znamoičendad necihe, kaiken voib sirttas čuraha, ladida očkad i pakita prostindad.
  1. No ei sa muite vastates ristitunke risttel, tundmatomal irdal i eskai kodiezitanhal mända siriči mugoižes-žo hilläs argas kaceges tabates kädes ičeze elo-ozad.
  1. Olgha ei tühjene peza, olgha eläbzub pert’ aigaližel kevädel i hilleneb jäl’gmäižel sügüz’lähtendal.
  1. Ei olent ni üht vot, konz mö em lähtnuižigoi Karjalan röuniden irdpolile.
50 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Glaškan oza
(Клавдино счастье)
  1. Minei, vunukoižem, ei olend äi vot.
  1. Ku tat mamanke kodipaginoiš ei johtanuižigoi neciš azjas, ka unohtainus oliži-ki.
  1. – Lapsiš ala holdu, ei kolgoi näl’gha".
  1. Ei regi – karet!
  1. Miše ei oliži huiged ičeze rajonas!
  1. Naku zavodi rata heboiden ohjastajan, kaik-se ei jaugai kävelta.
  1. Ajoi hirben vahvale jäle, miše pökol ei silitada lunt.
  1. Lähtkam teramba tägapäi, kuni kondi ei riža meid!"
  1. Glaša ei käraudanus.
  1. Ika ei eläda meile molembile necil mal!
  1. Ei märaidand kondi, ei kubahtand eskai...
  1. Glaša ei rižand jaugoid, tal’vvilud, ei homaičend jügedad kandant...
  1. Äjad ei usknugoi.
  1. Sarn ei tege külläižen.
  1. Vanhembad jo ei kahtelgoiš, hirben jaugan jändusen otiba kut pidab, konz sizar pördihe kodihe kitändkirjeižidenke.
  1. Ei kosketand mecan ižand puheglihad...
  1. Niken eskai ei kacund kitändkirjeižihe.
  1. Ei hätken eländ ičeze vellen, minun tatan surman jäl’ges.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages