Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 335 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Oleg Mošnikov. Läžundkodiš om sebranik, läz...	Toivon – hätken ei pidägoi lekarid täs, nägemoiš sinunke, sebranik, pigai". Küksmaha hillüt sid’ kida ei voi, tahtoižin pölusen agjad hot’ koskta... Sebranik uinzi, Jumal unt hälle toi, neciš unespäi ei voi jo nousta. ~~Mikš hän külähä lähtend¦-¦se ei?~~ ~~Sid’ lekarin vägi jo enamb ei rada...~~
42	New written Veps	Journalistic texts		Šorohova Ol’ga . Minun armaz Järvenkülä	~~Meiden küläs om ei zavetanpraznikoid’, Vasiljevoiden mägel om sur’ zavetoiden praznik Tiffinski.~~ ~~Ka saneliba, mišno ei živatoid’ läžui i koliba ühtel vodel, a Haračojanno ozutihe Kazanski i sen täht sigä oli sur’ kivi, kudamenno käveltasoi da pakitas tervhut živatoile.~~ ~~Minun muštos, minun Järviš oli sur’ sovhoz, kus radoi ei rahvast, oli tannaz lehmideke, tannaz vazoideke.~~ ~~Kezov om ei adivoid’ tuvnu küläha, ka rahvhast om enamb, a tal’vel rahvast vähä eläb.~~
43	New written Veps	Journalistic texts		Kuznecov Maksim . Minei om mel’he opeta ristituid kelihe	~~No ned-ki, kenel ei olend mugoižid tedoid, meletiba vepsän kelen grammatikas lujas süväs, analiziruiba sadud informacijad da andoiba hüvid vastusid küzundoihe.~~ Neniden urokoiden aigan openikad ehtiba tundištadas mugoižiden vepsän kelen grammatižiden kategorijoidenke, kut: nimiden da verboiden tüved (nece om lujas tärged tem, miččeta ei voi opeta vepsän kel’t), personaližed pronominad, verboiden kändluz prezensas da imperativas (pozitivižiš da negativižiš formiš), nimiden äilugu, inessiv, illativ da elativ, akkuzativ da partitiv, adessiv, allativ da ablativ. ~~I ku augotišes niken ei voind sanuda vepsän kirjkelel nimidä, ka kursiden lopus openikad mahtoiba jo käta jügedoid alištuzsanundoid.~~
44	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Kalagen školas mäni vessel da čoma praznikeht	~~Tahtoižin, miše Kalagen školal oliži ei vaiše čoma männu aig, nügüdläine aig, no tulii-ki aig, – sanui Svetlana Nikolajevna.~~ ~~Praznikal ei unohtadud opendajiš – enččiš, mahtokahiš da noriš.~~ ~~Erased pästnikad, kudambad ei voinugoi tulda kodiškolha sil päiväl, ičeze polespäi oigenziba videoozatelendoid.~~ Armhale školale Mäni keza, proidui süguz’, Tal’vut tuli lumesine, Tozi ei völ todesine. Edeleze mäneb elo, Voded jokstas rados, Armastuses, holes, Lebud ei ole nikonz, Elägaha meiden škol Pitkäl, čomal igäl!
45	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Karjalan rahvahiden dialog	~~Konz mitte-ni školpredmet opetas kodikelel, sen material tegese eläban mahtišton palaks, ei vaiše urokaks.~~
46	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. “Vepsläine”-taidehstudii avaitihe Petroskoiš	Honusen čomenzoitaba kodi- da radkalud, miččed starinoičeba vepsläižiden enččes elos, sikš vastusiden aigan adivod voiba ei vaiše tedištada vepsän rahvahan tradicijoiš, no nägištada-ki erasid kaluid ičeze sil’mil. ~~Hö ühtes tegeba nügüdläižid käzitehmusid ei unohtades tradicijoiden polhe.~~
47	New written Veps	Journalistic texts		Sever (kulehtez) (Север (журнал))	~~Sovetskijan-suomalaižen voinan aigan kulehtez ei lähtend eloho.~~
48	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Tarasov Marat Vasiljevič (Тарасов, Марат Васильевич)	~~Ei muite hänen homaičuz om kingitadud istorijaha, a hänen runoiden pähenged paksus oma matknikad da merimehed — Gennadii Neval'skii, Faddei Bellinsgauzen, Mihail Pržval'skii.~~ "Karjalad ei voi kuvitelda Kalevalata, Kižita, järvita, mecoita, surita kivita, a völ runoita, miččid kirjuti Marat Tarasov, kudamb ülenzoiti necida röunad i äi vot radoi sen kul'turan hüvüdeks".
49	New written Veps	Biblical texts		Iisusan elo. Iisus eläb (Иисус жив)	~~Angelad sanuiba hänele, mise hän ei varaidaiž: Hristos, kudamb oli ajatud nagloil ristha, eläbzui, kut Hän oli sanonu openikoile.~~
50	New written Veps	Biblical texts		Iisusan elo. Iisus ristal (Иисус на кресте)	Toine razbainik sanui: – Mö olem sut’t’ud oikti, sikš mise midä mö tegim, sen i saim, a Hän ei tehnu nimidä pahutt. ~~No nece ei oinu lop.~~