Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~Sinä, F’okla pane nece barbaine lavahurstin alle On’koin magaduzsijanno i sanu: ”Kut nene lehtuižed kuivaba, kuigaha Jumalan orjan On’koin heng An’oin hengehe”.~~
42	New written Veps	Literary texts		Goiša-hatar	~~Ogroi koli äkkid, astui, langez’ – i lop – ei tehnus händast, läksi heng.~~
43	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Hän magatta mäni, pekstihe, pekstihe, ka edva heng dättihe.~~
44	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~Ruskii heng tuli.~~ Möst: – Fu, fu, fu, en nähnu nikonz ruskijad henged, ruskii heng tuli, sön, sön, sön.
45		Biblical texts		Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~²²Jäl’ges hän puhalzi heiden päle i sanui: «Otkat Pühä Heng.~~
46		Biblical texts		Toden Heng (Иоанн 16:5-16)	~~¹³Konz tuleb hän, toden Heng, ka hän opendab teid tundmaha kaiken toden.~~
47		Biblical texts		Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle (Иоанн 15:18-27)	~~Hän, toden Heng, lähteb Tatannopäi i todištaškandeb minun polhe.~~
48		Biblical texts		Pühä Heng tuleb Abutajaks (Иоанн 14:15-31)	~~¹⁷Nece Abutai om toden Heng, kudambad mir ei voi sada, sikš ku se ei näge i ei tunde händast.~~ ~~²⁶Abutai, Pühä Heng, kudamban Tat oigendab minun nimes, opendab teid kaikehe i johtutab teile kaiken, midä olen teile sanunu.~~
49		Biblical texts		Hüvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~²⁰Äjad heišpäi sanuiba: "Hänes om paha heng, hän om urad.~~ ~~²¹Toižed sanuiba: "Ninga ei pagiže mugoine, kenes om paha heng.~~ ~~Jose paha heng voib avaita sogedan sil’mäd?"~~
50		Biblical texts		Iisus i Avraam (Иоанн 8:48-59)	~~⁴⁸Evrejalaižed sanuiba Iisusale: "Em-ik mö pagiškoi tot, miše sinä oled samarialaine i sinus om paha heng?"~~ ~~⁵²Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.~~