Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

754 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Veps	Literary texts	Jelena Filina. Prostind (Прощение)	~~Sinä ičeiž jo oled sanu, anda toižile mujada ičtaze naižen".~~
42	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Uz’ openduzkirj kaikid penembile openikoile	~~Erased ekzempl’arad om jo anttud Karjalan Rahvahaližehe kirjištoho.~~
43	New written Veps	Journalistic texts	Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen	~~Jo amu tahtoin opeta mittušt-ni minun kodivaldkundan rahvahaližiš kelišpäi, i vepsän kel’ mel’dütoiti mindai enamba, mi karjalan kel’.~~ Möhemba, konz olin jo päzunu germanijan kelen kafedrale, tah toin sirttas opendamhas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedrale, no minai kaiken oli openduzvelgoid, dai erašti oleskelin depressijas – minai ei olend vägid sirttas. ~~Vodel 2015, konz keled jo oliba minei lujas mel’he, minä išttes partan taga pirdin bumagal erazvuiččid znamoid – muga sündui tuleban kručan kelen ičeladuine kirjamišt.~~
44	New written Veps	Journalistic texts	Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen	~~Jo amu tahtoin opeta mittušt-ni minun kodivaldkundan rahvahaližiš kelišpäi, i vepsän kel’ mel’dütoiti mindai enamba, mi karjalan kel’.~~ Möhemba, konz olin jo päzunu germanijan kelen kafedrale, tah toin sirttas opendamhas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedrale, no minai kaiken oli openduzvelgoid, dai erašti oleskelin depressijas – minai ei olend vägid sirttas. ~~Vodel 2015, konz keled jo oliba minei lujas mel’he, minä išttes partan taga pirdin bumagal erazvuiččid znamoid – muga sündui tuleban kručan kelen ičeladuine kirjamišt.~~
45	New written Veps	Journalistic texts	Aleksejeva Maria . Uden voden praznikad baboinke	~~A konz ehtal mö vanhembidenke da sizarenke mänim ehtlongile babannoks da dedannoks, kuzen al meid jo varastiba lahjad.~~ ~~I tedan, miše nece tradicii eläškandeb jo äi vozid, da minä iče sirdän sen toižele sugupol’vele.~~
46	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Kal’huded laps’aigaspäi	~~Äjid, ked muštiba nenid vozid, jo ei ole hengiš, a niid, ked völ voiba jagatas meidenke ičeze johtutesil, jäi lujas vähä.~~
47	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Anastasia Jevtušenko tegihe Karjalan 2024. voden laureataks	~~Nägui, miše kaik oli jo tagana.~~
48	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. “Kipinän” mastar’paja radaškanzi Udeks vodeks	~~Kaik stolal oli jo vaumištadud radon täht.~~ ~~Ozutesikš, "Kipinäd" jo varastadas mastar’-klassanke Petroskoin školas №3.~~
49	New written Veps	Journalistic texts	Šašina Maria . Kitändsanad openikalpäi	~~Nadežda Anatoljevna radab Petroskoin Suomalaižugrilaižes školas Lönnrotan nimel jo 26 vot.~~
50	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Šokšus eläbzuiba savibobaižed	~~Nece ozuteluz ajeleb vepsän madme jo amu.~~