Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

149 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		Pakaižukoiden adivoiš	~~Pakkaine oli čoman prihan, sikš navedi kacta ičheze zirkloho.~~
42	New written Veps	Journalistic texts		Kuldaižed käded da melekaz pä	~~Siloi minei oli mel’he kacta, opetas da iče probuida tehta midä-se.~~
43	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Puhudes magižid sanoid	~~Ezmäi tarkištelin vepsläižid voikuid dissertacijan kirjutades, a sid’ minei tuli mel’he kacta puhegiden tekstoidki.~~ ~~Laura tariči minei ühtes kacta neche materialaha lingvofol’kloristikan da antropologijan polespäi.~~ ~~Niid-ki pidab kacta.~~
44	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Pidab sanuda, mise radkirjas voib kacta Šoutarven mectahon istorijan.~~ ~~Hän oikti mahtoi kacta pertin, lat’ta, mida pidab pertiš.~~
45	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal	~~Siš aigaspäi mužikal kaiken om aig miše pipkutada, a akale kaiken pidab rata” – mugošt mul’tikad voib kacta Tartun muzejas.~~ Ozutesikš, radio- da TV-paginad rahvahaližil kelil mäneba efiras päiväl, konz ristutud oma völ radol, sijaližid uzištoid kacta ei ole kaikil tahtnikoil nügüdläižiden tarelkoiden tagut, äjiš küliš ei ole Internetad vai sil om lujas huba signal, kodikeliden urokad školiš mäneba ei openduzsistemas, a vaiše fakul’tativan, küliš ei ole radod, sikš nored ajaba elämaha lidnoihe.
46	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. ”Pajokeraižele” täudui viž vot!	~~Se ühtenzoitab vepsläižid, kudambad eläba koumes elotahos, i andab lapsile hüvän voimusen ozutada ičtaze, kacta toižid i tehta uzid tundmusid.~~
47	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl (В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла)	~~Voib panda kormanaha, voib lujas hivin kacta, mäneb vedhe, voib kacta i vedespäi, konz otad.~~
48	New written Veps	Literary texts		Pit’k päiv	~~Meiden-se lapsed tünäd oma, no i heid tarbiž tarkas kacta.~~ ~~– A muga kacta, ka kärbhašt ei abidi.~~
49	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Kerdan minei-ki lasktihe tulda školha i kacta, kut sizared vaumičesoiš Raštvoikš.~~
50	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Mäni ojale dei vedhe kuti zirkloho zavodi kacta da meletada: “Mitte minä olen čomšine, parembad mindai i ei ole nikeda.”~~ ~~Pagištihe, miše Jumal enamb ei voind tirpta i kacta agjatomihe ridoihe, i naku aznoiči eläjid.~~ ~~Minä mugažo avaižin sun i paukotan kacta heihe kahtel sil’mäl, minä en varastand-ki, miše ned oma ningomad pikaraižed i niššataižed.~~ ~~Heiden sured nižad rippuba, minei om huiged kacta, a hö ei huiktelkoiš nikuverdašt.~~ ~~Oi, mitte strast’-se oli, kacta ei sand!~~