VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

225 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Tärged eloten valičuz
  1. Hän pit’kha eli Piteriš, no pördihe kodilidnaha opendamha vepsän kel’t.
  1. Rostislav zavodi opeta suomen kel’t kursil, sen jäl’ghe tedišti vepsän keles, mitte tuli hänele mel’he.
  1. Maria laps’aigaspäi kundli vepsän kel’t da openzi sidä päivkodišpäi.
  1. Völ Maša tahtoib opeta suomen kel’t.
  1. Natalja Karvožel oma suomalaižed jured, hän tuli kafedrale opendamha suomen kel’t, miše tulijal aigal lähtta elämaha Suomen male.
  1. Anna tahtoib olda lehtmehen, Aleksandra tahtoib opeta anglian kel’t.
42 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Praznik vepsän mal
  1. Necil kerdal Šokšus starinoitihe vepsän röunan tetabiš ristituiš, kudambad äjan tegiba vepsän rahvahan täht i ked nügüd’-ki kaičeba ezitatoiden tradicijoid, kel’t, andaba niid norele sugupol’vele.
  1. Ristituiden keskes, kudambad tämbei pühäšti kaičeba kel’t i tradicija oid oma Jurii Mugačev – vepsän kelen tedai, ezmäižen openzihe vändmaha stribunikal, om äjiden vepsläižiden pajoiden avtor i tegii, Faina Mihejeva – ”Armaz pajo”–fol’klorgruppan ohjandai, openzi lapsid vändmaha kantelel, Jevgenii Markov i Mihail Pidžakov pajataba ”Keradam i kaičem”–fol’klorgruppas.
43 New written Veps
 Journalistic texts Liza Mironova. Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi
  1. Hö starinoičiba meile vengrialaižen rahvahan jügedan elo-ozan polhe, sündutiba meiš tahtod kaita ičemoi rahvahan kel’t da kul’turad.
  1. Nece andab voimust norištole sada uzid tedoid da mahtištod, toižin kacta sihe, kut pidab kaita meiden rahvahiden kel’t da kul’turad.
44 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid
  1. Möhemba tulijad opendajad oma jo openus universitetas, heile oli kebnemb rata opendamas kel’t, ved’ hö tedaba jo kelen strukturad, sistemad, mittušt oma sanuded universitetas ezmäi kaiked Maria Ivanovna Mulloželpäi.
  1. Ka, ezmäižiš openduzkirjoiš meil oli toivoid sihe, miše vepsän kelen openikad enamban teziba kel’t.
  1. No ku literatur-ki ei voi muga vahvas tugeta kel’t, i se kaikense sambub, literatur kaičeb ičesaze čoman mušton kelen polhe.”
  1. Kändmižed paniba vepsän kel’t niiden keliden rindale, miččil om Biblii maman kelel.
  1. Ku ei linne kel’t – ka mil mö erineškandem toižiš rahvahišpäi?
45 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas
  1. I meiden Vepsän kel’atlas voib antta nevondoid necen-ki meiden elokeskustan aigan, konz mö sirdäm meiden kel’t edemba.
  1. Kaikam kel’t ühtes!
  1. Minä en ole sidä mel’t, miše pidab puhtastada kel’t.
46 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!
  1. Kut om tetpas Karjalas vepsän kel’t opetas nelläs školas, päivkodiš, universitetas.
  1. A nügüd’ kaikutte openik, kudamb opendab vepsän kel’t školas, voib valita ekzamenad kodikelen mödhe.
  1. Hän starinoiči, miše kacmata sihe, miše Vologdan agjas eläb vähemba kaikid vepsläižid, hö tegeba kaiken, miše kaita kel’t, tradicijoid, veroid, miččid anttas pol’vespäi pol’vehe.
  1. Ol’ga Nikolajevnan sanoiden mödhe pajod lujas abutaba opeta lapsile kel’t.
  1. Äjad vastusel pagižiba siš, miše paremba kaikid opeta kel’t kanzoiš.
47 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid
  1. ”Kalarandal” voi kulištada vepsän kel’t, voi tundištadas vepsläižen kul’turanke, sada tedoid vepsän rahvahan tradicijoiš da veroiš.
48 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš
  1. Lapsed läksiba školha, kus hö openziba suomen kel’t.
49 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse
  1. Hö openziba venän kel’t, a minei pidab opeta vepsän kel’t.
  1. Ende ristituile ei olend tarbiž opeta vepsän kel’t, sil pagištihe kanzoiš.
  1. A nügüd’ meile pidab meletada sen polhe, kut antta kel’t norile sugupol’vile.
  1. Minä meletan, miše mö voim tugeta kel’t, konz tegem erazvuiččid projektoid.
  1. Meiden opendajad, vanhemb sugupol’v, andoi meile hüvän pohjan, hüvän voimusen kehitoitta kel’t i meile pidab tehta se.
  1. Necil aigal meidennoks tuleskeleba uded mehed, kudambad mugažo kehitoitaba kel’t, abutaba meile rados.
50 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Igän elä, igän opete!
  1. Pidab-ik opeta ezitatoiden kel’t, ku ed pagiže sil paksus?
  1. Hö opendaba vepsän kel’t kacmata sihe, miše pagižeba vepsäks jogapäiväižes elos lujas harvoin.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages