Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

786 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		“Nikonz en eläiži toižel sijal – vaiše Šokšus”	~~Vanhembad klassad Alevtina lopi jo Vehkojas, sikš ku openikoid školiš oli vähä i klassad ühtenzoittihe.~~
42	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~no midä teged, ku Vit’kal om mugoine hüvä sil’m.~~ ~~Konz oliba jogen toižel polel, tuli sil’mnägubale, miše randadme ei voi astta, sikš ku Sit’ sauben tagut läksi randoišpäi.~~ ~~Hän pani oružjaha ühten patronan – a ku tozi-ki kondi tuleb.~~ ~~Vas’kan südäimel oli hüvä, sikš ku hän sanui päazjan, nügüd’ hänele linneb kebnemb elos.~~
43	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Se oli mugoine kuti taksan vuitte koiraine, ei olend čoma, sikš ku siš oli segoitadud äi erazvuiččid koiriden semnid.~~ ~~Nece brigadir ku sanan andoi, ka kaiken tegeb.~~ ~~A ku lähten-ki, ka ved’ sinunke.~~
44	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Nu ku pidab sinei oružj, ka iče sad dengoid...~~ ~~– Sikš ku sinä manitid mindai!~~ ~~Ku sinä meletaižid minus, ka ed läksiži kombainale.~~ ~~– Ku sinä ed heitä voikud, ka minä otan oružjan i rikoimoi.~~
45	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~I nece om tehnus muga, sikš ku ken-se ei ehtind koheta kombainad, ei ehtind aigalaze.~~ ~~Ku oliži motocikl, ka minä-ki ajaižin sinunke.~~ ~~– Ku lähten kodihe, ka mikš kuivatas, – sanui Vas’ka el’getes, miše Prokatov päti jämha üksnäz.~~ ~~– Kacu, ku ed varaida sulada, ka mäne nügüd’.~~ ~~Minä en pagižend sinunke neciš aigemba, sikš ku meletin, miše sinä mindai ed el’genda.~~ ~~Kolhozan pämez’ sanui minei: ku midä-ni tegese, ka sinä linned värnik.~~
46	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Mišpäi pil'ved om tehtud?	~~Ku kacuhtada pil’vihe pälpäi, ozutesikš, lendimespäi, pil’ved oma kuti sured vauktad mäged.~~ ~~Niid kuctihe muga: "hüvän sän pil’ved", sikš ku niišpäi tobjimalaz ei vihmu.~~
47	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho	2.^ Socialižid mahtoid – El’genzi iloižid i iloiteli iče; – Tüništoiti opalahižid: ku ken-ni voiki, Kanzi tuleskeli lähemba i sebateli händast; – Pakiči armahtust, ku muite keda-ni abidoiči; – Andoi sömid toižile oblezjanoile. ~~Ku ken-se oli opalas, Kanzi iče tuli hänennoks, voi sebata, laskvas kosketada vai antta midä-se hüväd – ozutesikš, armast bobašt vai sömäd.~~
48	New written Veps	Journalistic texts		VERNIGORA Julia , LUTOHIN Stepan . Vastusenpidäi da hüvätabaine	~~Vodel 1939 hän päzui opendamhas Piterin pedagogižehe üläopištoho, no ei ehtind lopta sidä, sikš ku zavodihe voin.~~
49	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Ku ei linne vihmad, siloi Sitile läksižim.~~
50	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~– Nu ku tarbiž, ka lähtem nelländehe, – sanui Prokatov.~~ ~~– Ku sanuižid aigemba, ka mö kastedme oližim ajanuded.~~ ~~Ku om midä-se sinai tehmata, ka jä kodihe.^ A ku ei ka sanu kut saldat: lähten nelländehe brigadaha.~~ ~~– A ku minä en voi üksnäin?~~ Prokatov jatksi: – Ku mö sinunke em kazvataška villäd, da em rahnoška sidä, ka sinun Tan’aižele ei mindä linneb söda lidnas. ~~Ku ma ei anda villäd, ka zavodad-ki ei radaškakoi, raketad ei lendaškakoi.~~ ~~Ei!^ Hän pördihe, sikš ku ma tagaze vedi.~~ ~~A ku ed navedi mad, ka küläs ei midä tehta.~~ ~~Mugoižil pidäse-ki külä, a ku eläb külä, ka lidn-ki voib eläda.~~ ~~Ku se om, ka kaik mašin radab...~~