Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

87 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht	~~Probuim äi kerdoid lugeda, mi tuli, a däl’ges zavodim valita, mitte laps’ voib paremba väta sidä vai tošt rolid.~~
42	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang	~~Laps’ todihe päčinnoks i kosketadihe päčhe, toižin sanuda, sidotihe eloho i pertin eläjihe.~~ ~~Ku laps’ sündub vägetoi da ei linne eläjad sišpäi, siloi baboičijad ei pangoi väged lapsen kaičendaha.~~ ~~Ku nägištaba, miše laps’ om vägekaz, ka i maman maidota kazvatadas kovaks vägekahaks lapseks.~~ ~~A konz laps’ mäni kazvoho da ližazui hibjaha, siloi zavottihe hänele andelta lehman maidod da tošt sömad – näčotest (nece oli mamal, vai vanhembal näčotadud söm).~~ ~~Oli vero, miše vagahaižele – hambhatomale lapsele voili tehta äi pahad kaikuitte ristit, kudamb nägi händast, a hambhikaz laps’ ei muga varaidand ”pahad sil’mäd”.~~ ~~Laps’ vähemba magadab, enamba ecib paginad da šalindad.~~ ~~Miše laps’ pigemba pagižeškaiži teramba el’genzuiži, baboid abutiba hänele.~~ ~~Laps’ kädudel taboiteli šauguižen i mujeli sormuzil kovad hernhuded.~~ ~~Ku vanhad babad homaičeba, miše laps’ ei ole kobaidand, siloi hö panliba käzihe kaks’kerdaiččed šauguižed.~~ ~~Nene oma mugomadžo šauguižed kuti alaižed, vaiše herneh niiš om keskes, i laps’ tehleb kulakoižed da mujeleb hernhen.~~ ~~Kangaz da herneh hosiba lapsen käded, i laps’ zavodib hotkemba kubaita, a kubaiduz lapsen täht om todesine elo.~~ ~~Naku laps’ vähemba jo magadab, enemba om ristituiden keskes.~~ ~~Tobjimalaz ned oliba: kohtun kibu da paskanduz (suhu lapsed vedäba kaiken, miše tedištada mi nece om), vilustumine (ei olend lämid sobid, lava, kuna paksumba laps’ pästtihe oli vilu).~~
43	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Penikaižed istorijad kuviš	~~Kaikutte laps’ tedab nenid nimid nügüd’-ki.~~
44	New written Veps	Journalistic texts		Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Kut tehta muga, miše laps’ tedaiži hüvin kaks’ kel’t?~~ ~~Äi ristituid ei tekoi, midä pidab tehta, miše laps’ oliži kaks’keline.~~ ~~Paremb oliži, ku laps’ iče valičiži: opeta maman kel’t ili ei.~~ ~~Siloi kelen vaihišt kazvab, i laps’ zavodib meletada jo kahtel kelel, a ei vaiše suomeks.~~
45	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas	~~Se ei ole oppidud tekst, nägub, miše laps’ pagižeb kelel kodiš.~~
46	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi	~~Hö kazvataba meiden lapsid, paneba heihe hüvüt, armastust, niišpäi ripub, miččen ristitun kazvaškandeb laps’.~~
47	New written Veps	Journalistic texts		Maria Mironova. Hüvä lebu lapsiden täht	~~Meletan, miše kaikutte laps’ oti ičeze muštho midä-ni vepsän kelespäi, kul’turaspäi da istorijaspäi.~~
48	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!	~~Laps’ kacub kätkehe i tahtoib iče verda sinna magadamha.~~ ~~Mam i bat’ lujas pidiba hol’t ičeze lapses, a konz laps’ kazvoi, ka nece hol’ tuli vanhembile.~~
49		Biblical texts		Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas	⁶ Ohjanda laps’ matkan augotišes oiktale tele, ka hän vanhan-ki ei sirtte sišpäi.
50	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Pečl-külä. Elo mehel. (Деревня Печеницы. Жизнь в замужестве)	~~potom laps’ ol’ da kol’ da, muga minä elin’.~~