Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Uz’ ozuteluz aveižihe Šoutarven muzejas	~~Mikš päha tuli mel’ starineita necen polhe?~~ ~~Pened fotod stariniičeba necen polhe.~~
42	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Anastasia Jevtušenko tegihe Karjalan 2024. voden laureataks	~~Sid’ ühtnin necen konkursan toižehe etapha.~~
43	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Kut Vidlas Uz’ voz’ vastatihe	Necen čudokahan aigan, konz ma om kattud lumesižel pälusel, pud seižuba lumipövuiš, a kaikiš lidnoiš, küliš, eskai kaikid edahaižembiš der’ouniš loštaba lämoihuzil Uden voden kuzed, ristitud varastaba todesišt čudod. ~~Vepsläižiden fol’kloran keskusen radnikad kaičiba necen tradicijan.~~
44	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Abunik tradicijoiden kaičendas	~~Minä nägen necen muzejan perspektivoid.~~
45	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Šokšus eläbzuiba savibobaižed	~~A minä ühtes openikoidenke todenzoitin necen idejan eloho, – starinoiči Šokšun školan vepsän kelen opendai Gleb Fomin.~~
46	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Toziazjad kitajalaižes Udes vodes	~~Kitajalaižed uskoba sihe, miše kaik hüväd živatan erigoičused anttas ristitule, kudamb om sündnu necen živatan vodel.~~
47	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. “Taidehen ö” Šoutarven muzejas	~~Lapsed vät’he, kundelt’he veslid pajoižid da kargeitihe, ot’he paginaha runoid sügüzen polhe, tedištet’he rahvahan veroid necen voden polhe.~~ ~~Kaikutte tahtnik pidi kädes (a ken-se ozut’ tedomašinas) fotokuvan da starineiči, mikš nece fotokuva om hänele mel’he da mikš hän pidab necen istorijan südäimes.~~
48	New written Veps	Journalistic texts		Šašina Maria . “Pajokeraine” kaičeb vepsän fol’klorad	~~Se oli tehtud külän školas, kuna sil päiväl kerazihe äi necen čoman praznikan navedijoid.~~
49	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut ščetinkad heittihe (Как щетинку снимали)	Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
50	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kartofinad ištutet'he (Как картофель сажали)	A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka mö vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I mö tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a mö bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se.