Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

171 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		Kuldaižed käded da melekaz pä	~~Minä navedin pagišta ristituidenke da antta nevondoid.~~
42	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Pl'uhina. Igähine vauged mušt	~~Mugoine hüvä melekaz, vessel akaine oli Alevtina, navedi oikti pagišta kaikidenke: rauhoidenke baboidenke, pämehidenke, mahtoi pagišta noridenke da lapsidenke.~~
43	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. ”Vepsläine pätnič”	~~Om männu se aig, konz oli huiged vai opak pagišta ičeze rahvahaližudes.~~
44	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kut voib eläda pajota?	~~Minä tedan äi sanoid vepsäks, no en mahta pagišta.~~
45	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal	Heimpäiväd abutaba libutada rahvahan ičetundmust, tehta kosketusid toižiden suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezitajideke, pagišta ičeze rahvahiden jügedusiš da starinoita ičeze satusid kul’turan kaičendas da kehitoitandas. ~~Heimpäiväd – nece ei ole vaiše voimuz pagišta ühtejiččiš problemoiš, no om voimuzki löuta niile ühthižel vägel pätandoid.~~
46	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž (В чистой воде рыба клюет. 26.2. Сейчас только вода закипит)	~~No ničego, konz-ni hän zavodib pagišta.~~
47	Central Eastern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha (В чистой воде рыба клюет. 14.3. Утром соберешься на рыбалку)	Василий МАКСИМОВ: Pakostida ei sa i heikta, pagišta.
48		Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’ (В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)	~~Iilä konz pagišta…~~
49	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Voib olda, sikš minä zavodin pagišta kahtel kelel – venäks i vepsäks.~~ ~~Minä mahtoin vaiše pagišta.~~ ~~Hö el’gendaba kaiken, tedaba pajoižid vepsän kelel, no sel’ktas pagišta, kut baboi da dedoi pagižeba, ei mahtkoi.~~ ~~Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved’ nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.~~ ~~Ku pagišta kodiman polhe, ka minä tahtoižin, miše vepsän ma i meiden külä ei koližigoi.~~ ~~Sigä om jänu dikii vähän rahvast, ken mahtab pagišta ičeze kelel.~~ ~~Ku zavot’t’a pagišta radon polhe, ka minä lujas navedin ičein radod, navedin lapsid.~~
50	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Minun sebranik Pierre i minun tatam ei pagiškoi ni suomen, ni vepsän, ni venän kelel no ristitud ladiba pagišta angliaks, eskai francian kelel, miše sel’genzoitta miččid-se azjoid.~~ ~~Minun uništuz oli pagišta vepsän kelel.~~