Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

279 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Äivozne rad toi hüvid satusid	~~Kut sanub iče tedomez’, nece rad ei olend kebn.~~ ~~Kut sanub suomalaine tedomez’, hän äi kerdoid tahtoi lopta ičeze tedoradod, no erazvuiččiden süiden taguiči tegi sidä udes, miše lopta.~~ ~~Kut sanub iče Jari, ned vastused vepsläižidenke oliba unohtamatomad.~~
42	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…	~~Vladimir sanub: ”Emägad kaik pästasoi živataižid homencou.~~ ~~Tägä lugetas kirjoid”, – sanub Päžjärven kirjišton pämez’ Svetlana Ivanovna Loginova.~~ ~~Svetlana Ivanovna sanub, miše päžjärvelaižed oma lujas aktivižed da radonnavedijad ristitud.~~
43	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	~~”Muga tegihe, miše kodikel’ abuti minei valita eloradod, mitte sötab mindai” – sanub Ol’ga.~~ ~~Hän sanub, ku hänen elorad ei oliži sidotud kodikel’he, ka hän kaik-se opendaiži last sihe.~~ ~~Natalja sanub, miše tedab vaiše kümne pereht, kus lapsid opetas karjalan kel’he.~~
44	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Maria Aleksejevna sanub: ”Kuni voin da olen hengiš, linnen poigan rindal, kaičen muštod hänen polhe”.~~ ~~Maria Abramova sanub: ”Kol’a oli hupšeine prihaine.~~ ~~Maria Aleksejevna sanub, miše völ bol’nicas Nikolai zavodi kirjutada ičeze ezmäižid runoid.~~ Kol’a sanui: ”Mamočka, näged, mitte minä olen, kuverdad sinei gor’ad tegin…” Kut Maria Aleksejevna sanub, poigan elos oli kaiked: i hubad, i hüväd.
45	New written Veps	Journalistic texts		Liza Mironova. Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi	~~Janoš Pustai sanub, miše mugoižil vastusil om kaks’ tärktad azjad.~~
46	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~L’dmila F’odorovna Aleksejeva sanub: ”Milei om lujas mel’he, mise mö tulim ezmäižen kerdan necile lujas čomale pühäle.~~
47	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	Čududelihe manradajan poig, sanub vastha: – Ka ved’ sinä ed voi minei abutada, eskai telustada-ki, min täht sinei pidab teta, kuna minä astun? Hir’ sanub hänele: – A sinä nai minai! Tat sanub: – A sinä, urad, keda kozičid? Toižel päiväl tat möst kucui poigid i sanub: – Homendeseks togat minei leib, miččen paštaba teiden nevestad. Sanub niile hir’-nevest: – Togaha minei kaikutte teišpäi parahiman ičeze nižujüvän! ~~Sid’ tuli äi hirid, varastaba, midä se sanub niile.~~ Mugoižidenke melidenke tuleb pertižehe i sanub nevestale: – Tatoi tahtoib nähta sindai. ~~– Midä-k, ajagam, – sanub vastha hir’.~~ ~~Priha seižutihe, ei teda, midä tehta-ki, midä hän nügüd’ tatale sanub?~~ A neižne kacub hänehe, muhadab i sanub: – Midä sinä seižud? A poig möst sanub: – Mecas löuzin.
48	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Alevtina Ivanovna sanub: ”Muštan, kut bat’ putui plenha.~~
49	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Maria Sem’onovna sanub: «Erasidenke mö vasttamoiš, hö tuleskeleba minunnoks adivoihe».~~ ~~Šura sanub: «Sinä midä voikad?».~~
50	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Jänišan pert’	~~– Libui minun pert’he mitte-se živat, – sanub jäniš, – kuna minei mända elämaha tal’veks?~~ A koskhaine sanub hänele: – Či-či-či! ~~– Avoi, kukoi sebranik, – sanub jäniš, – minai om bed!~~ ~~– Ala tusttu, jäniš sebranik, minä abutan sinei, – sanub kukoi.~~ A koskhaine hänele vastha sanub laučalpäi: – Či-či-či!