Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

69 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		Miide armaz babam	~~Homesel vanhamb tütär Al’a kucub noremban Rajan radole, a se surdnu, ei ofot mända.~~
42	New written Veps	Literary texts		Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez)	~~Vanhembil oli koume pen’t poigad i üks’ vanhemb tütär Nastoi.~~
43	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Sarnaližes Kalevalan mirus	~~Kändandan tegi Raisa Remšujeva, tutaban karjalaižen starinoičijan Anna Remšujevan tütär.~~
44	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Mindai tütär kucub tal’veks gorodaha, a mina en mäne.~~
45	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus	~~Ičeze lapsid Ol’gal om vaiše kaks’, poig da tütär.~~
46	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~– Ka ed ole üksnäiž, sinai ved’ om tütär...~~ ~~Kac, minei om kuti kaik-ki, om mužik, om tütär, a elon čomanhajud ei ole nimittušt.~~
47	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i pakaine (Девочка и Мороз)	~~Ukuu oli tütär dai staruhau oli tütär.~~ ~~Ii rodnšjad molembil': staruhau ičeze tütär, a ukuu ičeze.~~ ~~ukon tütär tuli kuudas da hobedas, a staruhan tütruu lud havados vedotas.~~
48	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	~~Penendab g'augan, muga tariž bajarin' poigan taga tütär antta mihelo.~~
49	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	A koiraine päčin' au ištub da nutab: – Hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe. ~~Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe.~~ G'agi-baba kürzan tačib koiräiželo: – Na, kürz sö da sanu, miše g'agi-baban tütär kuudas da hobedas. Koiraine möst kürzan s'ui da: – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe. ~~G'agi-baba kacauz’, ukon tütär ajab kodihe sundugame.~~ ~~G'agi-babalo tariž hänon-ki tütär bahatoitta.~~ ~~Ehtkoižuu kašan kiitab nece g'agi-baban tütär.~~ G'agi-baba g'o sigau dumaib: «Nügüt’ g'o minun-ki tütär bahat.» Ukole nevop-ki: – Mäno, ukoine, riža minun tütär, to kodihe, ühten ön magaz’ ka. Koiraine möst päčin' au ištub, nutab: – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas, g'agi-baban tütrüu lud havados. – Na kürz da sanu, miše g'agi-baban tütär kuudas da hobedas, ukon tütrüu lud havados. Koiraine ičezo kartho: – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas, g'agi-baban tütrüu lud havados. Koir ičezo kartho nutab: – Hau, hau, hau, g'agi-baban tütrüu lud havados, a ukon tütär kuudas da hobedas. ~~Möstona ukoine da nece tütär elaškatihe kahton kesken hüvästi bahatas.~~
50	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Sarnaine Olönuškan näht (Сказка об Аленушке)	~~Olönuška oli mužikan tütär, a hänou Mašenka [akan tütär].~~