Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

50 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41		Biblical texts		Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad (Лука 5:17-26)	~~Hö ladiba toda händast pertin südäimehe, miše panda Iisusan edehe.~~ ~~¹⁹No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.~~
42		Biblical texts		Varaikat tühjid sanankandajid (Матфей 7:15-23)	~~¹⁸Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust.~~
43		Biblical texts		Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~²⁷Hän sid’-žo oigenzi saldatan i käski toda Joannan pän.~~
44	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.~~
45	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Mä navodin’ kalata (Я люблю ловить рыбу)	~~Tänavon merežad oliba paratut mugažo, štobį sada i toda järfhe.~~
46	Central Eastern Veps	Folklore texts	Cumulative song	Anda, kägoi, bardaštain' (Дай, кукушечка, твоей бородки)	~~– Mida sigaupäi toda?~~ ~~– Barišad toda.~~ Oravaine möda, sadas rubl’as möda, säkijad sijad toda, Mašin’k’alо döоčkalo, šuukuine g’o paikäine, busaižed kaglha, bašmakoižed g’augha, čuukaižed g’augha, sädatada hüväižeks, puikiižiden keratos.
47	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1) (Жили три брата (Сказка))	~~Anttihe dengid’ ejän, kästihe toda void’ bitonan, vouktad gäuhod havadon, šonud havadon i kästihe toda luzikoid’, stulįd’ i stolan.~~
48	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli derenas čigan (Жил в деревне цыган)	~~«Minä ladlin’ toda kogonas lähtken».~~
49	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada	~~Tari vuu sprafk toda, mišto sin’a min-se zdaid sigä, marjoid’ ili pajud.~~
50	Central Western Veps	Dialectal texts		Enččid’ primetoid’	~~Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu.~~