Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

78 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba (Пошли дети за ягодами и заблудились)	Pertižespaa joks’ mamšine, jagi-baba i necen prihaažen hvati sel'gäs i vei pert'he. ~~Joghe män’ pezmaazhe, a sid’ aig härg prihaažen vei kod'he.~~
42	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	~~Kondi vernihe da päčilaadan avaiž da mamšin vei ka tol'ko uk i näg'-gi.~~
43	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Unekaz ak (Сонливая жена)	~~- Ka entä Elza olen vei en Elza?~~
44	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mal'čik-pal'čik (Мальчик с пальчик)	A mam-se sanub: – Ka vet ed vei, laps’, kantta, liibäd-se.
45	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~Mužik libub, libub mägen-se – tagas šurahtab, ii vei.~~ ~~A nece niičukeine kaika pageneb, kaika jokseb, [mužik] ii vei libuda ka.~~ ~~A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.~~
46	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	Van'uša i küzub: - Ken sina oled, nor’ vei ravaz liined? ~~Vei kazak kirdeižen Van'ušale.~~ ~~Buč kacaihe mert möto hätken vei vähän i tuli d'o randha, korskaškanz' peskale.~~ ~~A vel'l' vei mindei mecha i čapįi käded i d'ougad...~~
47	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Kucįi vellen fateraha: - Kuule vei, vel'l', silei om pertiš ii čistį duh, nened lapsed oma silei čortad, hiid sina izvodi, bude däda ičelįiž eläbaks. Tuli vel'l' kodihe, sanub akaleze: - Kuule vei, ak, miil pertiš om pahad az'z'ad, lapsed miid riktaze, mii pidab nugune tehta? Nece laps’ ii ni ambnu, a ot't’ poigid kondjalpei i vei vellele: - Ala pästa nikuna, vel'l'. Toi vellele i sanub: - Möst toin kaks’ zverid, min tegem, žarim vei dätam?
48	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Necen suman i vei.~~ ~~Nece prihä i vei.~~ ~~– A märgad mad, vei kuivad om enamb?~~ ~~– A dumein: pen’t mecad vei sur’t enamb om, mindei möto, sanub, – pen’t mecad om enamb.~~ ~~– A nu vei, sanutaze, – mii om silei paikeižes?~~
49	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	~~Toižhe rahdha i vei.~~
50	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Höbole ištut’ dai vei sinna.~~