Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

63 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹⁷Čuari šano: "Hyvä on!^ Šie olet kunnon paššari.^ Kun kerran šiuh voit uškuo pieneššä as's'ašša, mie panen šiut kymmenen linnan piämiehekši".~~ ~~¹⁹Čuari šano hänellä: "Šiut panen viijen linnan piämiehekši".~~ ~~²²Čuari šano hänellä: "Mie suutin šiut šiun omien šanojen mukah.^ Tyhjänpäiväni paššari!~~ ~~²⁴Čuari käški šiinä šeisojilla: "Ottakkua häneltä kultaraha ta antakkua šillä, kellä on kymmenen".~~
42	New written karelian	Biblical texts	Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana? (Лука 14: 25-33)	³¹Tahi kun čuari šuorinnou šotimah toista čuarie vaštah, niin tottaš hiän enšin smiettiy, voitko hiän kymmenentuhannen saltatan kera voittua toisen čuarin, kumpasella on kakšikymmentätuhatta saltattua.
43	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Марк 15: 21-32)	~~²⁶Ristih Iisussan piän yläpuolella oli kirjutettu, mintäh Hänet oli suutittu kuolomah.^ Šiinä luki: "Jevreijen Čuari".~~ ~~³²Šolahtakkah nyt rissiltä, Hristossa, Israelin Čuari!^ Šen kun niämmä, šiitä ušomma Häneh".~~
44	New written karelian	Biblical texts	Saltatat ivual'l'ah Iisussua (Марк 15: 16-20)	~~¹⁸Šiitä hyö alettih tervehtie Häntä: "Terveh Šiula, jevreijen Čuari"!~~
45	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Марк 15: 1-15)	~~²Pilatti kyšy Iisussalta: "Oletko Šie jevreijen Čuari"?~~
46	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Марк 6: 14-29)	~~¹⁴Čuari Iiroti niise kuuli Iisussašta, Hänen nimi niätšen tunnettih jo joka puolella.^ Iiroti šano: "Iivana Kaštaja on nouššun kuollehista, šentäh Hänellä ollah nämä voimat".~~ ~~Čuari šano tytöllä: "Kyšy miulta mitä vain tahot, niin mie annan šen šiula".~~ ~~²⁶Čuari apeutu šiitä, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän ei voinun kieltäytyö omašta šanašta.~~ ~~²⁷Ta niin čuari šamašša toimitti saltatan ta käški tuuvva Iivanan piän.~~
47	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Матфей 27: 32-44)	~~Šiinä luki: "Tämä on Iisussa, jevreijen Čuari".~~ ~~Kun Hiän ollou Israelin Čuari, šolahtakkah nyt rissiltä, šilloin myö ušomma Häneh.~~
48	New written karelian	Biblical texts	Saltatat ivual'l'ah Iisussua (Матфей 27: 27-31)	~~Šiitä hyö polvissuttih Hänen eteh ta ivual'tih Häntä: "Terveh Šiula, jevreijen Čuari"!~~
49	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muaherra Pilatin ieššä (Матфей 27: 11-26)	~~Muaherra kyšy Häneltä: "Oletko Šie jevreijen Čuari"?~~
50	New written karelian	Biblical texts	Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~³⁴ Šiitä Čuari šanou oikiella kiällä olijilla: "Tulkua tänne työ, kumpaset Miun Tuatto on plahoslovin.~~ ~~⁴⁰ Čuari šanou heilä: "Šanon teilä toven: min työ oletta ruatan yhellä näistä Miun pienimmistä vellilöistä, šen työ oletta ruatan Miula".~~ ~~⁴⁵ Šiitä Čuari šanou heilä: "Šanon teilä toven: kaiken, mitä työ jättijä ruatamatta yhellä näistä pienimmistä, šen työ jättijä ruatamatta Miula".~~