Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

254 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta varotukšie (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)	~~²⁴ Ainuolla viisahalla Jumalalla on voimua pijättyä tiät lankiemašta ta šuuren ilon vallašša panna tiät puhtahina Iččeh eteh.~~
42	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Ol’ga . Šatavuotisen tortin unohettu maku	~~Vuorotellen ajele niitä hoikašti šuuren luuvvan kokosekši.~~
43	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 5	~~Šuuren väliajan aikana miun piti viijä eväštä čikkoloilla.~~ ~~Mie val’l’aššin "heposeni" ‒ šuuren Ilo-koiran čunah, istuuvvuin iče ta annoin koiran juošša.~~
44	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šemmosena prihana oli Šanteri	Vet vanhemmat lapšuošta alkuan kašvatettih pojašša rakkahutta kotimuah ta kunnivuo vanhempie kohtah šekä kerrottih pravoukon Iivana Lesosen maine- hikkahašta taistelutaipalehešta Šuuren Isänmuallisen šovan vuosina.
45	New written Tver	Dialectal texts	Irina Komissarova. Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä	"Nuoren Oudin rodupuu" – niin nimitetty oli hiän uuži spektakl’a (piämieš on Uljana Fortinskaja), missä hyö ožutettih šuuren azien: ristikanžalla pidäy tiediä da muistua omua roduo, omie juuriloida, omie vanhembie da lähetellä näidä mielie noužovilla pokonoilla.
46	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 4	~~Issu vain hil’l’allah ta vuota, konša alkau nykie, rauhotti Nikolai, a iče pujotti onkeh šuuren kaštemavon, šylki šiih ta lykkäsi järveh.~~ Tykkäsimä pumpata nahkašäkillä ilmua, jotta ahošša hiilet paremmin palettais ta rutompah rauta tulis ruškiekši, vain kun kiät ei täytytty šauvah, ni šeppä šen alla vieretti šuuren pölkyn.
47	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~Niin, hiän kerto, jotta metallin takomisen aikana piällälyöjä otti šuuren pal’l’an, a šeppä otti pienen pal’l’an.~~
48	New written karelian	Biblical texts	Pitäkkyä kielenä kurissa (Соборное послание святого апостола Иакова. 3:1-12)	~~Pienituli šytyttäy palamah šuuren mečän!~~
49	New written karelian	Biblical texts	Malittu ta tervehyššanat (Послание ап. Павла к Евреям. 13:20-25)	~~²⁰ Rauhan Jumala nošti kuollehista miän Hospotin Iisussan Hristossan, lampahien šuuren Paimenen, kumpani omalla Verelläh lujitti ilmasenikusen Šopimukšen.~~
50	New written karelian	Biblical texts	Šuurie ušonmiehie ta -naisie (Послание ап. Павла к Евреям. 11:1-40)	⁷ Uško šai Noijan tottelomah Jumalua, konša hiän šai tiijon šiitä, mi ei vielä näkyn.^ Hiän rakenti šuuren laivan, ta šiinä hänen koko pereh pelaštu.^ Hänen uško suuti [koko] epäuškosen muailman ta anto hänellä ičelläh uškojilla kuulujan perinnön, šen, jotta Jumala hyväkšy hänet.