Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

78 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Tver	Biblical texts		Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä)	~~³⁰ I ka kakši šogieda issuttih tiedä vaš, i kuuluštahuo, Iisus šiiričči aštuu, mögähettih hänellä: Ole hellä meidä vaš, Gospodi, Davidan Poiga.~~
42	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltašuarna	Uni liikkuu kuin kišša, Hil’l’akkaisešti aštuu, Hiän on jo melkein täššä, Makua, miun armaš lapši!
43	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Edähänä vejen pindua myöt’ aštuu muuveš tyttö – einin vejen emändä, einin yhešniekka Ol’a?~~
44	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Kaikissa niissä lauluissa heĳ aštuu kanšan viisahuš, elämäštä ta luonnošta luajittuja havaintoja.~~
45	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Mamman kertomukšie	Niin šilmissä ni šeisou šemmoni kuva: Helmi-čikko aštuu pitäššä vihrienkeltasešša mekošša, yheššä kiäššä marjavakkani, a toisešša kainalošša kišša – häntä muata vetäy.”
46	New written karelian	Journalistic texts		Iro Pekšujeva. Piessa hillošuolla	~~Aštuu miuh päin.~~
47	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	~~Aštuu šiitä ielläh puutikan mukah.~~
48	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Hiän ti̮aš jäl’l’es’t’i aštuw.~~ ~~Nu hyö tuldih, Iivan i aštuw.~~
49	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~Aštuw, a mie hänel’l’äh jalgoih kumarduačiin da hän’en i šorrin.~~ ~~Aštuw t’ämä kuin, aštuw vain podmuas’t’er’i, vain avaimet zvon’itah, kuin zvon’iw, što n’i ken n’i mis’s’ä ei šeizois’.~~
50	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mie olen S’emnowskoist kyl’äst... (Я из деревни Семеновское...)	~~Ka aštuw, aštuw vunukkan’ i hänel’l’ vaštah tulow hukk.~~ ~~Aštuw i aštuw.~~ ~~Ka hukk hänel’l’ jäl’l’es’t’, a šiid’ hukk hänel’l’ jäl’l’es’t’ aštuw.~~ ~~A šiid’e, značit, t’yt’t’ön’ aštuw kod’ih.~~